1
00:00:02,603 --> 00:00:05,573
- Hvad laver vi her?
- Det er en overraskelse. Kom nu.

2
00:00:05,639 --> 00:00:08,040
Åh, okay. Hej.

3
00:00:08,108 --> 00:00:10,634
- Hvad synes du?
- Ja. Stor.

4
00:00:10,711 --> 00:00:12,111
Ah, godt. Der er de.

5
00:00:12,179 --> 00:00:13,909
Du har ikke trukket
dem også her?

6
00:00:13,981 --> 00:00:15,643
Selvfølgelig. Det er din fødselsdag.

7
00:00:15,716 --> 00:00:17,116
- Hej!
- Åh, hvor dejligt.

8
00:00:17,184 --> 00:00:18,914
Tak fordi du kom hele denne vej.

9
00:00:18,986 --> 00:00:22,081
Det er det værd bare at se
disse to i en komedieklub.

10
00:00:22,155 --> 00:00:23,700
Helt sikkert at have en
grine med disse priser.

11
00:00:23,724 --> 00:00:25,101
Ved du hvordan
meget koster denne runde?

12
00:00:25,125 --> 00:00:26,354
Tillykke med fødselsdagen, Gerry.

13
00:00:26,426 --> 00:00:27,985
Antag, at du vil
en nu er du her.

14
00:00:28,061 --> 00:00:29,859
- Ja, jeg tager en øl.
- Emily?

15
00:00:29,930 --> 00:00:32,695
Mm. Vodka. Stor.

16
00:00:32,766 --> 00:00:34,598
Åh, se hvem der er med i aften!

17
00:00:34,668 --> 00:00:36,830
Jeg har ikke hørt
af ham i årevis.

18
00:00:36,904 --> 00:00:38,839
Ray Harris. Han
plejede at være rigtig stor.

19
00:00:38,906 --> 00:00:40,636
- Kan du huske ham?
- Uklart.

20
00:00:40,707 --> 00:00:42,972
- Var han god?
- Ikke min kop te.

21
00:00:43,043 --> 00:00:44,375
Åh nej, han er okay.

22
00:00:44,444 --> 00:00:45,912
Ordentlig gammeldags
tegneserie, ved du?

23
00:00:45,979 --> 00:00:48,881
Du vil elske ham.
Nå, det vil jeg i hvert fald.

24
00:00:48,949 --> 00:00:53,114
Hvad er forskellen på
et batteri og en kvinde?

25
00:00:53,186 --> 00:00:55,155
Et batteri har en positiv side.

26
00:00:56,590 --> 00:00:57,867
Jeg tænkte på dinosaurer
var uddøde.

27
00:00:57,891 --> 00:00:59,002
Jeg sagde til denne kvinde i går aftes,

28
00:00:59,026 --> 00:01:01,052
"Vil du have sex
med mig for en pund?"

29
00:01:01,128 --> 00:01:03,654
Hun sagde nej. jeg
ved jeg var chokeret.

30
00:01:03,730 --> 00:01:06,029
Jeg sagde: "Vil du have sex
med mig for en million quid?"

31
00:01:06,099 --> 00:01:08,227
Hun sagde: "Åh, okay, så."

32
00:01:08,302 --> 00:01:09,302
Jeg sagde: "Hold nu op.

33
00:01:09,336 --> 00:01:11,669
Ville du have sex
med mig for fem pund?"

34
00:01:11,738 --> 00:01:14,435
Hun blev gal. Hun var forarget.

35
00:01:14,508 --> 00:01:16,977
Hun sagde: "Hvad for en
kvinde tror du jeg er?"

36
00:01:17,044 --> 00:01:18,137
Jeg sagde: "Hør, kære.

37
00:01:18,211 --> 00:01:20,840
Vi har fastslået hvad
type kvinde du er.

38
00:01:20,914 --> 00:01:22,439
Jeg prutter bare
om prisen."

39
00:01:22,516 --> 00:01:24,348
Er han rigtig?

40
00:01:24,418 --> 00:01:26,216
Åh, opmuntring. Det er kun en joke.

41
00:01:26,286 --> 00:01:27,720
Sexistisk!

42
00:01:27,788 --> 00:01:29,347
- Gå væk fra scenen!
- Du er noget vrøvl!

43
00:01:29,423 --> 00:01:30,584
Boo!

44
00:01:30,657 --> 00:01:34,150
Ja, ja, ja. Eh?
Har du mødt min fanklub?

45
00:01:34,227 --> 00:01:36,162
Sexistisk. Racist.

46
00:01:36,229 --> 00:01:37,527
Jeg får det hele tiden.

47
00:01:37,598 --> 00:01:39,396
Jeg er ikke racist.

48
00:01:39,466 --> 00:01:42,197
Ved du, at jeg bor ved siden af
dør til en pakistansk fyr?

49
00:01:42,269 --> 00:01:43,601
Han kom hen til mig den anden dag.

50
00:01:43,670 --> 00:01:46,799
Han sagde "Ray, hvorfor er jeg det
en bedre mand end dig?"

51
00:01:46,873 --> 00:01:48,205
Jeg sagde: "Fortsæt så, Farouk.

52
00:01:48,275 --> 00:01:49,743
Hvorfor er du a
bedre mand end mig?"

53
00:01:49,810 --> 00:01:52,405
Han sagde: "Jamen, <i>Jeg</i> gør det ikke
bor ved siden af en paki."

54
00:01:53,480 --> 00:01:56,416
- Du er en racistisk tøs!
- Boo! Gå væk fra scenen!

55
00:01:57,718 --> 00:01:59,084
Åh, ja. Kom nu.

56
00:01:59,152 --> 00:02:03,021
Hej, hvor mange feminister gør det
skal det til at skifte en pære?

57
00:02:03,090 --> 00:02:04,183
Ingen.

58
00:02:04,257 --> 00:02:06,055
For det gør du ikke
ændre intet.

59
00:02:06,126 --> 00:02:07,856
Meget original. Stå af.

60
00:02:08,962 --> 00:02:10,897
Kan du huske Sarah Jones, Ray?

61
00:02:13,033 --> 00:02:15,229
Er dette en del af det?

62
00:02:15,302 --> 00:02:20,172
Slukket! Slukket! Slukket! Slukket! Slukket!
Slukket! Slukket! Slukket! Slukket! Slukket!

63
00:02:20,240 --> 00:02:23,233
Hej, se på det ansigt.

64
00:02:23,310 --> 00:02:24,778
Smukt som et billede.

65
00:02:24,845 --> 00:02:27,246
Det ved jeg helt sikkert
kan lide at hænge det.

66
00:02:27,314 --> 00:02:28,782
Kom så, mine damer.

67
00:02:28,849 --> 00:02:30,283
Hej! Hvad laver du?!

68
00:02:30,350 --> 00:02:32,512
Åh, det har jeg ikke.

69
00:02:34,121 --> 00:02:36,022
Oi!

70
00:02:36,089 --> 00:02:37,767
Jeg var lige begyndt
at hygge mig.

71
00:02:37,791 --> 00:02:38,884
Her går vi.

72
00:02:38,959 --> 00:02:41,053
Nu ved jeg hvorfor
dyr spiser deres unger.

73
00:02:43,397 --> 00:02:44,865
Nej, jeg betalte godt
penge til at gå derind.

74
00:02:44,931 --> 00:02:45,864
Nej, nej, nej.

75
00:02:45,932 --> 00:02:47,093
Politi! Pak det ind!

76
00:02:47,167 --> 00:02:49,693
Jeg sagde pak den ind, eller
vi vil nikke en masse af dig.

77
00:02:49,770 --> 00:02:51,261
Højre. Tak.
Vi tager os af det nu.

78
00:02:51,338 --> 00:02:53,330
Hvad er det her? Nogle
en slags politiudflugt?

79
00:02:53,407 --> 00:02:55,808
Jeg er ikke overrasket over du er
holder op for Harris.

80
00:02:55,876 --> 00:02:58,243
Han plejede at gøre velgørenhed
fordele for din grund, ikke?

81
00:02:58,311 --> 00:03:00,473
- Jeg vil vædde på, at du elsker ham.
- Ikke mig.

82
00:03:00,547 --> 00:03:02,743
Jeg var ved at miste viljen
at leve indtil du startede.

83
00:03:02,816 --> 00:03:05,012
- Jeg nød det.
- Gerry.

84
00:03:05,085 --> 00:03:07,145
Kom nu! Han er en
komiker, for guds skyld.

85
00:03:07,220 --> 00:03:08,711
Hvorfor tager du
ham så seriøst?

86
00:03:08,789 --> 00:03:11,850
Fordi han er racist,
sexistisk, homofobisk gris.

87
00:03:11,925 --> 00:03:13,723
Åh, jeg kan se.

88
00:03:13,794 --> 00:03:15,905
Men det er i orden for nogle
fyr med kroge til hænder

89
00:03:15,929 --> 00:03:17,557
at fortælle folk til
sprænge sig selv i luften.

90
00:03:17,631 --> 00:03:19,759
Nej, men Ray Harris
fortæller en joke, og det er,

91
00:03:19,833 --> 00:03:21,529
"Åh, kære! Hvem er det
vil han fornærme?"

92
00:03:21,601 --> 00:03:22,845
Det skal du virkelig
lad mig tilbage derind.

93
00:03:22,869 --> 00:03:24,633
Met afholder kurser
for folk som dig, far.

94
00:03:24,705 --> 00:03:26,173
Mind mig om at skrive dit navn ned.

95
00:03:26,239 --> 00:03:27,400
Hvem er Sarah Jones?

96
00:03:28,709 --> 00:03:29,836
Hun var min tante.

97
00:03:29,910 --> 00:03:33,005
Hun ledede en stor kampagne
mod Ray Harris i 80'erne.

98
00:03:33,080 --> 00:03:35,072
Hun hadede den galde
han kommer ud med.

99
00:03:35,148 --> 00:03:37,310
Endnu en af
den gamle pc-brigade.

100
00:03:37,384 --> 00:03:39,080
Gerry, fødselsdag eller
ingen fødselsdag, hold da op.

101
00:03:39,152 --> 00:03:40,643
Nå, det ville du ikke
har kunnet lide hende.

102
00:03:40,721 --> 00:03:42,781
Hun var ikke den slags
blive inde og stryge.

103
00:03:42,856 --> 00:03:44,085
Ja, jeg har billedet.

104
00:03:44,157 --> 00:03:45,819
Har du? Hvordan er hun så?

105
00:03:45,892 --> 00:03:47,952
Ingen har set hende i 25 år.

106
00:03:48,028 --> 00:03:51,021
- Hvordan kommer det?
- Hun forsvandt.

107
00:03:51,098 --> 00:03:54,330
Jeg tror, ​​du ville have kunnet lide hende.
Hun vidste også, hvordan hun skulle håndtere mænd.

108
00:03:54,401 --> 00:03:57,860
Damer! Håndtasker.

109
00:03:59,206 --> 00:04:01,937
♪ Det er i orden, det er okay ♪

110
00:04:02,008 --> 00:04:04,807
♪ Betyder ikke rigtig noget
hvis du er gammel og grå ♪

111
00:04:04,878 --> 00:04:07,473
♪ Det er i orden, jeg
sig det er okay ♪

112
00:04:07,547 --> 00:04:09,573
♪ Lyt til, hvad jeg siger ♪

113
00:04:10,517 --> 00:04:12,645
♪ Det er okay, det går fint ♪

114
00:04:12,719 --> 00:04:15,655
♪ Betyder ikke rigtig noget
hvis solen ikke skinner ♪

115
00:04:15,722 --> 00:04:18,214
♪ Det er i orden, jeg
sig det er okay ♪

116
00:04:18,291 --> 00:04:20,123
♪ Vi kommer til
slutningen af dagen ♪

117
00:04:20,193 --> 00:04:23,095
Der er lavet undertekster
muligt af Acorn Media

118
00:04:24,364 --> 00:04:25,593
- Wotcha.
- Morgen.

119
00:04:25,665 --> 00:04:27,566
Hej.

120
00:04:27,634 --> 00:04:29,000
Sarah Jones?

121
00:04:29,069 --> 00:04:31,004
Måske.

122
00:04:31,071 --> 00:04:32,767
Nå, hun gik
mangler, det er alt.

123
00:04:32,839 --> 00:04:34,671
Hun var ikke den eneste
en til at forsvinde.

124
00:04:34,741 --> 00:04:36,835
Det gjorde hendes kæreste
også. En Daniel Cobb.

125
00:04:36,910 --> 00:04:40,847
De er sidst set hos deres
squat i Bow i april 1984.

126
00:04:40,914 --> 00:04:41,847
En midnatsflugt?

127
00:04:41,915 --> 00:04:43,955
Det er hvad originalen
tænkte efterforskningshold.

128
00:04:44,017 --> 00:04:47,044
Eller denne Daniel-karakter stødte
hende af og gik til jorden.

129
00:04:47,120 --> 00:04:48,850
- Kaffe?
- Åh, ja.

130
00:04:48,922 --> 00:04:49,855
- Morgen.
- Hejsa.

131
00:04:49,923 --> 00:04:50,967
- Morgen.
- Kaffe?

132
00:04:50,991 --> 00:04:51,754
Ja tak.

133
00:04:51,825 --> 00:04:54,522
Det har forsvundne personer
aldrig været i stand til at spore dem.

134
00:04:54,594 --> 00:04:56,495
Sarah Jones?

135
00:04:57,831 --> 00:04:59,629
Hør, det er det ikke
svært at gå glip af

136
00:04:59,699 --> 00:05:00,777
hvis du sætter dig i tankerne.

137
00:05:00,801 --> 00:05:02,929
Ja, men det var Sarah
en aktivist, en forkæmper.

138
00:05:03,003 --> 00:05:05,700
Hun vil ikke bare
forsvinde natten over, er hun?

139
00:05:05,772 --> 00:05:08,367
Både hendes forældre og
Daniels udtalelser

140
00:05:08,441 --> 00:05:10,019
siger, at det var
helt ude af karakter.

141
00:05:10,043 --> 00:05:11,420
Plus der er nej
nævnes i rapporten

142
00:05:11,444 --> 00:05:12,935
af fejden mellem
hende og Harris.

143
00:05:13,013 --> 00:05:15,175
Hvem var
efterforskningsofficer?

144
00:05:15,248 --> 00:05:16,978
Åh, Frank Paterson.

145
00:05:18,351 --> 00:05:20,752
- Din ven?
- Jeg arbejdede med ham i et stykke tid.

146
00:05:20,821 --> 00:05:21,481
Og?

147
00:05:21,555 --> 00:05:23,956
Øh, det gjorde jeg ikke rigtig
kender ham så godt.

148
00:05:24,024 --> 00:05:25,856
Spændende profilering.
Tak, Gerry.

149
00:05:25,926 --> 00:05:27,292
Frank Paterson.

150
00:05:27,360 --> 00:05:28,953
Kom med i '79.

151
00:05:29,029 --> 00:05:30,793
Vicehold, '85 til '87.

152
00:05:30,864 --> 00:05:32,799
Så var han svindelgruppe.

153
00:05:32,866 --> 00:05:36,667
Senere lavet DCS i
organiseret kriminalitetsgruppe.

154
00:05:36,736 --> 00:05:39,535
Han tjener stadig, men forfalder
til pension senere i år.

155
00:05:39,606 --> 00:05:41,871
Jeg vidste, hun ville få en bi
i sin hue om dette.

156
00:05:41,942 --> 00:05:46,778
"Uafhængige kvinder" tager på
et mandsdomineret etablissement.

157
00:05:47,914 --> 00:05:49,382
Var det noget vi sagde?

158
00:05:49,449 --> 00:05:51,350
Jeg har besøg.

159
00:05:54,788 --> 00:05:56,051
Kriminalbetjent.

160
00:05:56,122 --> 00:05:57,402
Hej Jo. Hvad laver du her?

161
00:05:57,457 --> 00:05:58,737
Jeg tænkte, at dette kunne være nyttigt.

162
00:05:58,792 --> 00:06:00,852
- Godmorgen, Sandra.
- Morgen, sir.

163
00:06:00,927 --> 00:06:02,486
Det tilhørte Sarah.

164
00:06:02,562 --> 00:06:04,292
Mine bedsteforældre
fandt det på squat

165
00:06:04,364 --> 00:06:05,798
da de ledte efter hende.

166
00:06:05,866 --> 00:06:09,496
Det er måske ikke til nogen nytte.
Det er kun billeder og scraps.

167
00:06:09,569 --> 00:06:11,128
Okay. Nå, jeg tager et kig.

168
00:06:11,204 --> 00:06:13,036
Du er stadig
interesseret i at hjælpe?

169
00:06:13,106 --> 00:06:15,940
Det er ikke så nemt, Jo.

170
00:06:16,009 --> 00:06:17,238
Men jeg tænkte i går aftes...

171
00:06:17,310 --> 00:06:20,576
Måske kunne jeg være med
i denne særlige løkke, Sandra?

172
00:06:20,647 --> 00:06:22,741
Hvis Sarah og Daniel
gik bare videre,

173
00:06:22,816 --> 00:06:24,727
hvorfor tog de ingen
af deres tøj med dem?

174
00:06:24,751 --> 00:06:27,550
Nå, måske de rigtige ejere
af huset kom tilbage

175
00:06:27,621 --> 00:06:29,283
og de satte den i en fart.

176
00:06:29,356 --> 00:06:31,757
Jeg kiggede på det. Det ville
været forladt i årevis.

177
00:06:31,825 --> 00:06:33,191
Og i hvert fald,
det forklarer ikke

178
00:06:33,260 --> 00:06:34,990
hvorfor vores familie aldrig
hørt fra hende igen.

179
00:06:35,061 --> 00:06:36,552
Hvad med Daniel?

180
00:06:36,630 --> 00:06:39,259
Han kontaktede aldrig sin
familie efter det også.

181
00:06:39,332 --> 00:06:41,198
Sandra?

182
00:06:41,268 --> 00:06:42,634
Undskyld mig.

183
00:06:45,238 --> 00:06:46,763
Ved du hvordan
mange potentielle sager

184
00:06:46,840 --> 00:06:48,001
Jeg har hober sig op på mit skrivebord?

185
00:06:48,074 --> 00:06:49,285
Jeg sagde, jeg ville tage
et kig på filen.

186
00:06:49,309 --> 00:06:50,753
Det vidste jeg ikke, hun var
dukker op her.

187
00:06:50,777 --> 00:06:53,008
Og nu hvor hun har?

188
00:06:53,079 --> 00:06:55,105
Jeg vil gerne forfølge det.

189
00:06:55,181 --> 00:06:56,959
Ja, heldigvis for
dig, jeg er op til mine øjne

190
00:06:56,983 --> 00:06:59,316
forberedelse til et møde
med SMPD torsdag.

191
00:06:59,386 --> 00:07:01,821
Jeg burde være klar
torsdag eftermiddag.

192
00:07:01,888 --> 00:07:04,551
Jeg foreslår, at du ser, hvad du
kan finde på inden da.

193
00:07:16,269 --> 00:07:18,329
Ja? Kan jeg hjælpe dig?

194
00:07:18,405 --> 00:07:20,033
Ja, vi er med politiet.

195
00:07:20,106 --> 00:07:22,371
Uopklaret kriminalitet og
Open Case Squad.

196
00:07:22,442 --> 00:07:27,346
Fortæl mig ikke... Du fangede
endelig den irske seriemorder, ikke?

197
00:07:27,414 --> 00:07:28,712
WHO?

198
00:07:28,782 --> 00:07:31,877
Du ved, den der
stak 20 pakker cornflakes.

199
00:07:33,019 --> 00:07:35,955
Nej. Vi er her
om Sarah Jones.

200
00:07:39,125 --> 00:07:41,617
Sikke en kampagne hun havde
går imod Harris, ikke?

201
00:07:41,695 --> 00:07:44,358
<i>The Times.</i> 3. februar 1984.

202
00:07:44,431 --> 00:07:47,890
To måneder før
hun forsvandt.

203
00:07:47,968 --> 00:07:48,992
Anti-Fasc...

204
00:07:49,069 --> 00:07:51,504
Betyder det noget for
dig? Den antifascistiske liga?

205
00:07:51,571 --> 00:07:54,439
Jeg har en anti-nazistisk liga
hørt om, men ikke den.

206
00:07:54,507 --> 00:07:56,408
Lad os se, hvad vi har på dem.

207
00:07:58,011 --> 00:08:00,071
Jeg vil næppe
glem Sarah Jones.

208
00:08:00,146 --> 00:08:02,081
Ko brugte et år
forsøger at gøre mig færdig.

209
00:08:02,148 --> 00:08:03,693
Du ved, det spillede
ravage med mit handicap.

210
00:08:03,717 --> 00:08:06,084
Huh. Men hvad gjorde
hun gør mod dig, præcis?

211
00:08:06,152 --> 00:08:08,587
Til at begynde med plejede hun
heckle under mine shows.

212
00:08:08,655 --> 00:08:10,815
Så blev det sådan
hver gang jeg åbnede munden,

213
00:08:10,857 --> 00:08:11,790
hun ville hoppe ned i den.

214
00:08:11,858 --> 00:08:13,258
Ja, hvad gør du så?

215
00:08:13,326 --> 00:08:14,794
Nå, jeg kan klare et værelse.

216
00:08:14,861 --> 00:08:16,591
Men i sidste ende jeg
måtte bare spærre hende.

217
00:08:16,663 --> 00:08:18,291
Hun stoppede
dukker op efter det.

218
00:08:18,365 --> 00:08:20,857
Du kender hun og
hendes kæreste forsvandt?

219
00:08:20,934 --> 00:08:22,300
Virkelig?

220
00:08:22,369 --> 00:08:24,531
Det eneste jeg ved er hende
holdt op med at volde mig sorg.

221
00:08:24,604 --> 00:08:27,472
Så hvilken effekt havde hun
kampagne mod dig har?

222
00:08:27,540 --> 00:08:29,304
Hun kostede mig meget
af kile til sidst.

223
00:08:29,376 --> 00:08:32,505
Jeg var lige ved at få mig
eget gameshow lørdag aften.

224
00:08:32,579 --> 00:08:34,207
Du kan ikke blive større end det.

225
00:08:34,280 --> 00:08:35,578
Men hun fik nys om det

226
00:08:35,648 --> 00:08:37,583
og startede a
kampagne i aviserne.

227
00:08:37,650 --> 00:08:39,243
Og du aldrig
hørt fra hende siden?

228
00:08:39,319 --> 00:08:39,911
Næh.

229
00:08:39,986 --> 00:08:42,455
Hun er sikkert væk et sted
nu redder du en blodig hval.

230
00:08:42,522 --> 00:08:44,286
Hun gjorde mig en tjeneste
i sidste ende dog.

231
00:08:44,357 --> 00:08:45,916
Jeg mener, jeg har mig
egen klub i Spanien.

232
00:08:45,992 --> 00:08:47,517
Udsolgt hver uge.

233
00:08:47,594 --> 00:08:49,563
Så hvorfor tror du
trak hun på dig?

234
00:08:49,629 --> 00:08:52,497
Jeg mener, der var andre
racistiske og sexistiske komikere

235
00:08:52,565 --> 00:08:53,498
rundt på det tidspunkt.

236
00:08:53,566 --> 00:08:56,593
Han glemte "homofob".

237
00:08:56,669 --> 00:08:59,104
Jeg plejede at elske det, som jeg
fik skylden for alt.

238
00:08:59,172 --> 00:09:01,300
Jeg plejede at kende noget af dit lod.

239
00:09:01,374 --> 00:09:04,435
Racisme, sexisme, homofobi?

240
00:09:04,511 --> 00:09:06,309
I drenge skrev bogen om det.

241
00:09:06,379 --> 00:09:08,473
Ja, men vi prøvede at ændre os.

242
00:09:08,548 --> 00:09:10,278
Folk elsker mig
fordi jeg ikke er bange

243
00:09:10,350 --> 00:09:12,615
at være lidt blå, lidt edgy.

244
00:09:12,685 --> 00:09:14,244
Men det, jeg gør, er en handling.

245
00:09:14,320 --> 00:09:15,447
Jeg fortæller vittigheder.

246
00:09:15,522 --> 00:09:17,855
Når folk stopper
griner, holder jeg op med at fortælle dem.

247
00:09:17,924 --> 00:09:19,893
Jeg er ikke racist,
og jeg elsker kvinder.

248
00:09:19,959 --> 00:09:21,951
Det er hvad Sarah
Jones forstod aldrig.

249
00:09:27,801 --> 00:09:29,394
Hav et godt spil.

250
00:09:31,237 --> 00:09:33,934
Antifascisten
Ligaen var B12.

251
00:09:34,007 --> 00:09:35,202
Troede det var et vitamin.

252
00:09:35,275 --> 00:09:37,574
Kategori B12, altså de
var ret ubetydelige.

253
00:09:37,644 --> 00:09:38,821
Men gæt hvor de var baseret?

254
00:09:38,845 --> 00:09:40,643
- Ikke det squat?
- Præcis.

255
00:09:40,713 --> 00:09:43,342
Og drevet af en Grant Lindon.

256
00:09:44,584 --> 00:09:47,179
Et par tilfælde af overtrædelse
af freden ved nogle demoer,

257
00:09:47,253 --> 00:09:48,551
men intet siden 80'erne.

258
00:09:48,621 --> 00:09:50,590
Det er ham.

259
00:09:52,258 --> 00:09:56,286
Åh, Brian, spurgte jeg
dig at rydde væk.

260
00:09:56,362 --> 00:09:58,593
Ah-ah-ah-ah-ah!

261
00:10:02,802 --> 00:10:05,704
Vi plejede at kigge lidt
sådan da vi mødtes første gang.

262
00:10:05,772 --> 00:10:08,571
Han har fået mere hår
end du nogensinde har haft.

263
00:10:08,641 --> 00:10:09,973
Hmm.

264
00:10:10,043 --> 00:10:13,013
Nå, det er uheldigt
tatovering at gå rundt med.

265
00:10:13,079 --> 00:10:16,208
Ja. Det er hvad <i>vi</i>
tænkte. Det er mærkeligt, ikke?

266
00:10:16,282 --> 00:10:17,341
Jeg ved hvad det er.

267
00:10:17,417 --> 00:10:20,512
Det er ikke bare mærkeligt. Det er
direkte uhyggelig.

268
00:10:20,587 --> 00:10:21,520
Hitler?!

269
00:10:21,588 --> 00:10:23,955
<i>Guten Morgen, mein Führer.</i>

270
00:10:24,023 --> 00:10:26,322
Den 20. april 1889...

271
00:10:26,392 --> 00:10:28,918
20. af 4....
Det var Hitlers fødselsdag.

272
00:10:28,995 --> 00:10:31,328
Ja, men hvorfor skulle Sarah
og Daniel har nazistiske tatoveringer?

273
00:10:31,397 --> 00:10:33,593
Ja, først jeg
troede det var en tilfældighed.

274
00:10:33,666 --> 00:10:38,070
Men 20/4'erne var også den
navn på en højreekstrem gruppe i Bow

275
00:10:38,138 --> 00:10:39,367
i begyndelsen af 80'erne.

276
00:10:39,439 --> 00:10:41,465
Så måske Little Miss Right On

277
00:10:41,541 --> 00:10:43,510
var faktisk Lille
Frøken højrefløj.

278
00:10:43,576 --> 00:10:45,221
Du har hvad som helst
andet på disse 20/4s?

279
00:10:45,245 --> 00:10:46,508
Nej, ikke meget.

280
00:10:46,579 --> 00:10:49,572
Uh, kingpin var en
en fyr ved navn Peter Monroe.

281
00:10:49,649 --> 00:10:51,914
Jeg sendte en Peter
Monroe nede i '78.

282
00:10:51,985 --> 00:10:53,295
Tror du det kunne
være den samme?

283
00:10:53,319 --> 00:10:54,319
Det kunne være.

284
00:10:54,354 --> 00:10:57,085
Han var en grim lille bøller
med storhedsvrangforestillinger.

285
00:10:57,157 --> 00:10:59,058
Har lyst til at forny din
bekendt, Jack?

286
00:10:59,125 --> 00:11:00,650
Jeg kan ikke vente.

287
00:11:12,071 --> 00:11:14,597
- Mr. Halford.
- Pete.

288
00:11:14,674 --> 00:11:15,437
Hvem er det her?

289
00:11:15,508 --> 00:11:17,443
Kriminalbetjent
Sandra Pullman.

290
00:11:17,510 --> 00:11:20,036
Åh. Ikke tophund længere, Jack?

291
00:11:20,113 --> 00:11:21,240
Husk...

292
00:11:22,715 --> 00:11:24,513
Hun har fået det bedre
ben end dig.

293
00:11:24,584 --> 00:11:27,019
Vi vil gerne tale med
dig om 20/4s.

294
00:11:27,086 --> 00:11:28,714
Medlemskabet lukkede for et stykke tid siden.

295
00:11:28,788 --> 00:11:33,852
Så hvad var det med
20/4s? Den sædvanlige Paki-bashing?

296
00:11:33,927 --> 00:11:36,556
Åh, vi var meget flere
ambitiøs end det.

297
00:11:36,629 --> 00:11:38,222
Vi var et politisk parti.

298
00:11:38,298 --> 00:11:41,063
Håbte at få et par skinheads
valgt til Folketinget, gjorde du?

299
00:11:41,134 --> 00:11:42,659
Vi var frontlinjen

300
00:11:42,735 --> 00:11:44,465
mod en tidevand, der
vendte dette land

301
00:11:44,537 --> 00:11:46,631
ind i en tredjeverdens flygtningelejr.

302
00:11:55,682 --> 00:11:58,277
Det ser ud til at være det.
Så tak for din tid.

303
00:12:02,455 --> 00:12:05,482
Uh, undskyld os. Øh, Grant Lindon?

304
00:12:05,558 --> 00:12:07,720
- Ja.
- Vi er fra politiet.

305
00:12:07,794 --> 00:12:11,595
Vi vil gerne tale med dig
om den antifascistiske liga.

306
00:12:12,632 --> 00:12:16,034
Nå, øh, hvorfor ikke
går vi til mit kontor?

307
00:12:17,604 --> 00:12:20,597
Du er omkring 25 år
for sent for AFL.

308
00:12:20,673 --> 00:12:25,270
Hvor godt husker du
Sarah Jones og Daniel Cobb?

309
00:12:25,345 --> 00:12:28,008
Kendte dem knap nok,
virkelig. Tag venligst plads.

310
00:12:28,081 --> 00:12:29,276
Tak.

311
00:12:29,349 --> 00:12:31,341
Grant, klokken er næsten 10:30.

312
00:12:31,417 --> 00:12:32,646
Jeg har bare brug for et par minutter.

313
00:12:32,719 --> 00:12:35,484
Du bliver nødt til at undskylde
og start uden mig, kære.

314
00:12:35,555 --> 00:12:37,023
Undskyld.

315
00:12:37,090 --> 00:12:40,492
Huh! Du kalder enhver "kærlighed"
hos os får du en lussing.

316
00:12:40,560 --> 00:12:41,789
Suzy er min partner.

317
00:12:41,861 --> 00:12:43,329
Ja. Chefens datter.

318
00:12:43,396 --> 00:12:46,696
Ah, det er rigtigt. Du giftede dig
ind i forretningen, ikke?

319
00:12:46,766 --> 00:12:50,100
Suzy er min forretningspartner
og min kone. Det er rigtigt.

320
00:12:50,169 --> 00:12:53,071
Du siger, du knap nok
kendte Sarah og Daniel.

321
00:12:53,139 --> 00:12:55,005
Men du huskede det
deres navne med det samme.

322
00:12:56,943 --> 00:13:00,880
Hør, for at være ærlig, så ville jeg være ret
glad for at komme ud af det møde.

323
00:13:00,947 --> 00:13:03,143
Hvorfor går vi ikke udenfor?

324
00:13:03,216 --> 00:13:06,118
Ikke lige din
gennemsnitlige bovver drenge.

325
00:13:06,185 --> 00:13:07,429
Nå, det gør du ikke
skal være en skinhead

326
00:13:07,453 --> 00:13:08,464
at være stolt af dit land.

327
00:13:08,488 --> 00:13:11,322
- Men du genkender dem dog?
- Vi havde rigtig mange medlemmer.

328
00:13:12,325 --> 00:13:15,727
Hvad er betydningen
af tatoveringen?

329
00:13:15,795 --> 00:13:18,424
- Et overgangsritual, var det?
- Jeg vil vædde på, at du har en.

330
00:13:23,102 --> 00:13:24,570
Ja.

331
00:13:24,637 --> 00:13:26,333
De hang rundt
lidt med os.

332
00:13:26,406 --> 00:13:28,432
Husker ikke hvad
dog sket for dem.

333
00:13:28,508 --> 00:13:30,704
Hvad skete der med dem?

334
00:13:30,777 --> 00:13:32,245
Jeg mener, de var ikke stamgæster.

335
00:13:32,312 --> 00:13:34,372
De gik til alle
problemer med at få tatoveringer,

336
00:13:34,447 --> 00:13:35,779
men de var ikke seriøse?

337
00:13:35,848 --> 00:13:37,840
Undskyld.

338
00:13:37,917 --> 00:13:40,250
Kan ikke hjælpe dig mere.

339
00:13:42,355 --> 00:13:44,415
Jeg siger altid, hvis du
kan huske dine 20'ere,

340
00:13:44,490 --> 00:13:45,753
du prøvede ikke hårdt nok.

341
00:13:46,993 --> 00:13:49,462
Det var de desuden ikke
ved squat lang.

342
00:13:49,529 --> 00:13:51,157
Tre, fire måneder, toppen.

343
00:13:51,230 --> 00:13:53,756
- Hvordan mødte du dem?
- Til en fest.

344
00:13:53,833 --> 00:13:54,926
De havde ingen steder at bo,

345
00:13:55,001 --> 00:13:57,732
og jeg var glad for
dem til at styrte mod min.

346
00:13:57,804 --> 00:14:00,330
Vi var ret ligesindede.
Især Sarah.

347
00:14:00,406 --> 00:14:02,671
Det ville hun virkelig gerne
engagere sig i AFL.

348
00:14:02,742 --> 00:14:05,439
Hvem var ellers på
squat på det tidspunkt?

349
00:14:05,511 --> 00:14:06,809
Det var bare os.

350
00:14:06,879 --> 00:14:08,677
Virkelig?

351
00:14:08,748 --> 00:14:09,772
Hvem er det så?

352
00:14:12,952 --> 00:14:15,717
Jeg husker håret.
Men hvad angår navnet...

353
00:14:16,689 --> 00:14:19,386
Hør, du skal, øh, give mig
dit nummer, før du går.

354
00:14:19,459 --> 00:14:22,725
Hvis der kommer noget
tilbage til mig, jeg ringer til dig.

355
00:14:22,795 --> 00:14:24,127
Jeg forstår det bare ikke.

356
00:14:24,197 --> 00:14:27,497
Sarah og Daniel var
venstrefløjsaktivister, ikke racistiske bøller.

357
00:14:27,567 --> 00:14:30,332
Hvad lavede de så
hænger rundt i 20/4s?

358
00:14:31,537 --> 00:14:32,581
Måske var de undercover?

359
00:14:32,605 --> 00:14:35,439
20/4s? Lidt farligt.

360
00:14:35,508 --> 00:14:38,103
Måske efter Harris,
hun ville gerne op.

361
00:14:38,177 --> 00:14:39,254
Ved du hvad? Om morgenen,

362
00:14:39,278 --> 00:14:41,577
Jeg vil besøge en
min gamle tryne.

363
00:14:41,647 --> 00:14:43,047
Nogen der har brug for en klipning?

364
00:14:43,116 --> 00:14:44,379
Ja. Du.

365
00:14:47,153 --> 00:14:48,233
Giv mig et minut.

366
00:14:48,287 --> 00:14:50,415
Tag en plads.

367
00:14:50,490 --> 00:14:53,585
Vi vil ikke have en plads,
polsk. Vi vil have <i>dig.</i>

368
00:14:53,659 --> 00:14:54,820
Gerry stående?

369
00:14:58,164 --> 00:14:59,860
Hvad fanden
for helvede laver du her?

370
00:14:59,932 --> 00:15:03,494
Brian Lane, legenden
det er polske George.

371
00:15:03,569 --> 00:15:06,505
Jeg hørte, du arbejder
uopklarede forbrydelser nu.

372
00:15:06,572 --> 00:15:08,632
Det håber jeg ikke du gør
ønsker mig intet,

373
00:15:08,708 --> 00:15:11,337
for, øh, det er jeg ikke
i det spil længere.

374
00:15:11,411 --> 00:15:15,041
Kom så, polsk. Der er nej
pensionsmulighed i din linje.

375
00:15:15,114 --> 00:15:17,982
Hvad husker du
om 20/4s?

376
00:15:19,685 --> 00:15:22,280
Dårligt parti. Jeg kendte dem ikke.

377
00:15:22,355 --> 00:15:25,416
- Du vil have en klipning, ikke?
- Nej.

378
00:15:25,491 --> 00:15:28,393
Ja, det gør du. Sæt dig ned.

379
00:15:28,461 --> 00:15:31,056
Giv ham nu en trim
og mig noget brugbart.

380
00:15:33,800 --> 00:15:37,293
Ja, Deirdre.
Mange tak.

381
00:15:37,370 --> 00:15:38,201
Deirdre?

382
00:15:38,271 --> 00:15:41,935
Åh, en gammel ven.
Arbejdede i admin.

383
00:15:42,008 --> 00:15:43,499
Jo sagde noget
den anden nat

384
00:15:43,576 --> 00:15:46,375
om Harris gør
velgørenhedsshows for jobbet.

385
00:15:46,446 --> 00:15:49,348
Gæt hvem altid
insisterede på, at de bookede ham?

386
00:15:49,415 --> 00:15:52,010
Gerrys gamle makker...
DCS Frank Paterson.

387
00:15:52,084 --> 00:15:53,746
Efterforskningslederen

388
00:15:53,820 --> 00:15:55,448
på Sarah og Daniels
forsvinden.

389
00:15:55,521 --> 00:15:57,990
Det samme.

390
00:15:59,125 --> 00:16:00,457
Ja?

391
00:16:03,062 --> 00:16:04,963
Detektiv
Superintendent Pullman.

392
00:16:05,031 --> 00:16:06,260
Fra oprydningstruppen.

393
00:16:06,332 --> 00:16:07,698
Vi foretrækker UCOS.

394
00:16:07,767 --> 00:16:09,395
Selvfølgelig gør du det, skat.

395
00:16:10,603 --> 00:16:12,936
Nej Gerry? Hvordan er det gamle spadestik?

396
00:16:13,005 --> 00:16:15,304
Jeg tvivler på, at han har ændret sig meget
siden du kendte ham, sir.

397
00:16:15,374 --> 00:16:18,037
Men han lærte det hårde
måde ikke at kalde mig "skat".

398
00:16:20,513 --> 00:16:24,450
Vi går langt tilbage, mig og
ham. Jeg går ud fra, at dette ikke er en social?

399
00:16:24,517 --> 00:16:27,954
Nej. Vi undersøger en
tilfælde af to forsvundne elever.

400
00:16:28,020 --> 00:16:30,546
En Sarah Jones og en Daniel Cobb.

401
00:16:30,623 --> 00:16:32,421
Ja. Løb væk sammen, ikke?

402
00:16:32,492 --> 00:16:33,653
Hvorfor troede du det?

403
00:16:33,726 --> 00:16:35,718
Syntes mest
sandsynlig konklusion.

404
00:16:35,795 --> 00:16:38,006
- Forældre troede aldrig på det.
- De ville ikke tro det.

405
00:16:38,030 --> 00:16:39,741
Og medmindre du har
slået et par stive op,

406
00:16:39,765 --> 00:16:40,765
Jeg vil stå ved min rapport.

407
00:16:42,535 --> 00:16:44,868
Vidste du noget
om det onde blod

408
00:16:44,937 --> 00:16:48,738
mellem Sarah Jones og en
komiker ved navn Ray Harris?

409
00:16:48,808 --> 00:16:52,540
- Hvordan passer han ind i alt det her?
- Noget vi kigger på.

410
00:16:56,048 --> 00:16:57,812
Du minder mig om din far.

411
00:16:57,884 --> 00:17:00,513
Jeg kunne godt lide ham. Han var en god mand.

412
00:17:01,687 --> 00:17:04,054
Kendte du mig og
arbejdede han sammen?

413
00:17:05,224 --> 00:17:06,658
Nej. Nej, det gjorde jeg ikke, sir.

414
00:17:06,726 --> 00:17:08,957
Frank, tak.

415
00:17:09,028 --> 00:17:11,429
Jeg har holdt øje med dig
gennem årene, Sandra.

416
00:17:11,497 --> 00:17:13,329
Din gamle mand ville
være meget stolt af dig.

417
00:17:15,434 --> 00:17:19,667
Um... Ray Harris. Tilsyneladende
du kendte ham. Godt?

418
00:17:19,739 --> 00:17:21,674
Mødte ham ved et par
indsamlinger, det er alt.

419
00:17:21,741 --> 00:17:23,141
- Så I var ikke venner?
- Nej.

420
00:17:23,209 --> 00:17:24,802
Men det var han altid
godt til et grin.

421
00:17:26,078 --> 00:17:27,808
Tror du der
kunne være en forbindelse?

422
00:17:27,880 --> 00:17:30,042
Mellem Harris og
forsvindingerne?

423
00:17:30,116 --> 00:17:34,417
Ikke mere end jeg tror Rod
Hull og Emu skød JFK.

424
00:17:35,354 --> 00:17:38,518
De var ikke den slags
folk jeg gerne ville kende, okay?

425
00:17:38,591 --> 00:17:42,460
Men du kendte til dem, hvilket
betyder, at du ved mere end os.

426
00:17:42,528 --> 00:17:46,124
De plejede at drikke på en
pub. Albions søn.

427
00:17:46,198 --> 00:17:47,860
Går du nogensinde derhen?

428
00:17:47,934 --> 00:17:50,870
Du kender mig. Lad være med at putte
mit hoved i en løves mund.

429
00:17:50,937 --> 00:17:53,168
Ikke medmindre der er en
tenner ned i halsen.

430
00:17:53,239 --> 00:17:56,266
Kan du huske hvem der var
medlem af 20/4s?

431
00:17:56,342 --> 00:18:00,074
Lowlifes. For det meste
banket op eller død nu.

432
00:18:00,146 --> 00:18:02,377
Bortset fra Hanson, selvfølgelig.

433
00:18:04,083 --> 00:18:05,449
Hvad, Ricky Hanson?

434
00:18:05,518 --> 00:18:07,646
Ja, og det er derfor jeg
kan ikke lide at tale om dem.

435
00:18:07,720 --> 00:18:09,097
Jeg vil ikke have noget
at gøre med ham.

436
00:18:09,121 --> 00:18:12,250
Og Hanson var i 20/4'erne?

437
00:18:12,325 --> 00:18:14,851
Han plejede at hænge ud
med dem på Albion.

438
00:18:14,927 --> 00:18:17,897
Han var bare en
unge wannabe da.

439
00:18:17,964 --> 00:18:18,897
Vi må hellere gå.

440
00:18:18,965 --> 00:18:21,491
Hold da op. Han er kun
gjort den ene side.

441
00:18:21,567 --> 00:18:23,559
Kom nu!

442
00:18:23,636 --> 00:18:25,298
Jeg kommer tilbage for den anden halvdel.

443
00:18:28,507 --> 00:18:32,171
Åh. Vent til Jack
hører om dette.

444
00:18:32,244 --> 00:18:34,941
Hej, hej, Gerry. nu,
se. Hold da op. Tænk bare.

445
00:18:35,014 --> 00:18:36,107
Det ved vi ikke

446
00:18:36,182 --> 00:18:38,344
har faktisk fået noget
at gøre med Hanson.

447
00:18:38,417 --> 00:18:40,977
- Det er et spor!
- Det kan være.

448
00:18:41,053 --> 00:18:43,852
Men er det nok at få
Er Jacks håb op igen?

449
00:18:43,923 --> 00:18:45,483
Det troede vi, vi ville
slog Hanson sidste år,

450
00:18:45,524 --> 00:18:47,493
og se hvad det gjorde ved Jack.

451
00:18:47,560 --> 00:18:50,394
Jeg mener, hvor mange flere
kan han tåle skuffelser?

452
00:18:50,463 --> 00:18:53,399
- Hvad gør vi så?
- Åh, jeg ved det ikke.

453
00:18:53,466 --> 00:18:55,264
Jeg siger dig dog en ting...

454
00:18:55,334 --> 00:18:57,860
Hverken Strickland eller
Sandra vil lade os nærme Hanson.

455
00:19:00,139 --> 00:19:02,404
Ja, det er jeg ikke
give slip på dette.

456
00:19:02,475 --> 00:19:04,637
Sandra skal se
Strickland i morgen, ikke?

457
00:19:04,710 --> 00:19:06,421
Nu, hvis vi ikke har
alt at give dem,

458
00:19:06,445 --> 00:19:08,676
de vil trække os
af sagen alligevel.

459
00:19:26,699 --> 00:19:29,794
Hej. Mit navn er
Gerry. Det her er Brian.

460
00:19:29,869 --> 00:19:32,270
Vi undersøger en bog
om gamle London-pubs.

461
00:19:32,338 --> 00:19:34,398
Det plejede det nu ikke
være Albions søn?

462
00:19:34,473 --> 00:19:36,499
Ja, indtil helt
for nylig, faktisk.

463
00:19:36,575 --> 00:19:39,010
Men det var ret hårdt,
so the brewery shut it down.

464
00:19:39,078 --> 00:19:41,604
Vi omdøbte som
Solen i sidste måned.

465
00:19:41,681 --> 00:19:43,650
Så hvad skete der
til de gamle stamgæster?

466
00:19:43,716 --> 00:19:45,446
Kom videre, tror jeg.

467
00:19:45,518 --> 00:19:46,728
Nå, ingen mening
i at spilde en tur.

468
00:19:46,752 --> 00:19:47,913
What bitter have you got?

469
00:19:47,987 --> 00:19:50,786
Det gør vi ikke, er jeg bange for.
Just lagers and light ales.

470
00:19:50,856 --> 00:19:53,348
Men du kunne godt tænke dig at prøve nogle
af denne svenske brombærøl?

471
00:19:53,426 --> 00:19:54,758
Åh, det tror jeg ikke, tak.

472
00:19:54,827 --> 00:19:56,489
Prøv nogle. Det kan måske overraske dig.

473
00:19:56,562 --> 00:19:58,690
Jeg er selv en Felspars mand.

474
00:19:58,764 --> 00:20:01,825
Ja, vi havde en tur rundt
det gamle bryggeri sidste år.

475
00:20:01,901 --> 00:20:02,901
Storslået.

476
00:20:02,968 --> 00:20:05,096
Mm. Det er det ikke
dårligt, som det sker.

477
00:20:05,171 --> 00:20:06,615
Fortæl dig hvad... Hvis
du skriver en bog,

478
00:20:06,639 --> 00:20:08,164
du er velkommen til
tjek kælderen ud.

479
00:20:08,240 --> 00:20:09,868
Den er fuld af ting
fra det gamle værtshus.

480
00:20:09,942 --> 00:20:11,672
- Det ville være genialt!
- Mange tak.

481
00:20:11,744 --> 00:20:13,474
- Kom rundt.
- Tak.

482
00:20:16,415 --> 00:20:18,816
Nå, der er du
gå. Alt sammen, mine herrer.

483
00:20:18,884 --> 00:20:20,580
Åh, mange tak.

484
00:20:20,653 --> 00:20:22,349
Det er meget venligt af dig. Tak.

485
00:20:22,421 --> 00:20:24,390
- Heh.
- Åh, ja.

486
00:20:24,457 --> 00:20:27,894
Kan du huske dem?

487
00:20:27,960 --> 00:20:30,054
Højre. Hvad har
er vi så kommet her?

488
00:20:38,504 --> 00:20:40,803
Gerry. Se.

489
00:20:42,475 --> 00:20:45,741
- Ray Harris.
- Ja. Og se hvem det ikke er.

490
00:20:45,811 --> 00:20:49,475
Kriminalchef
Superintendent Frank Paterson.

491
00:20:52,618 --> 00:20:54,314
Was Ray Harris in the 20/4s?

492
00:20:54,386 --> 00:20:56,582
Jeg har allerede fortalt dig... jeg
don't want to be involved.

493
00:20:56,655 --> 00:20:58,419
Det er for sent.

494
00:21:00,025 --> 00:21:02,051
Harris var kærester
med Ricky Hanson,

495
00:21:02,128 --> 00:21:04,927
but I don't know if he had
anything to do with the 20/4s.

496
00:21:04,997 --> 00:21:07,899
- Og Paterson?
- Han var venner med Ray Harris.

497
00:21:07,967 --> 00:21:09,993
Og hvordan var det
Paterson og Hanson?

498
00:21:10,069 --> 00:21:11,264
Ingen kærlighed der.

499
00:21:11,337 --> 00:21:14,034
Frank brugte alt
karriere forsøger at nicke Hanson.

500
00:21:15,007 --> 00:21:16,703
Okay, så.

501
00:21:17,777 --> 00:21:19,245
Fortsæt med at tænke.

502
00:21:19,311 --> 00:21:20,404
Og mens du er i gang,

503
00:21:20,479 --> 00:21:23,313
du kan endda op
anden side af mit hoved.

504
00:21:26,485 --> 00:21:28,363
Dette er selvmord.

505
00:21:28,387 --> 00:21:29,320
Det er Hansons hus.

506
00:21:29,388 --> 00:21:31,823
Ja, manden der
bevidst slået ned

507
00:21:31,891 --> 00:21:33,519
Jacks frue.

508
00:21:33,592 --> 00:21:36,562
Hanson tror, han er
urørlig. Det er hans svaghed.

509
00:21:36,629 --> 00:21:39,793
Og hvad er vores? Hopper ind
hver gang vi hører hans navn?

510
00:21:39,865 --> 00:21:42,300
Hans navn blev nævnt
i en undersøgelse.

511
00:21:42,368 --> 00:21:44,064
Det er helt legitimt
at se.

512
00:21:44,136 --> 00:21:48,733
Gerry, du kan ikke omarrangere en
stiksav bare for at få et stykke til at passe.

513
00:21:48,808 --> 00:21:50,367
Jeg er ikke!

514
00:21:50,442 --> 00:21:52,434
Men det var dig, der sagde
vi kan ikke involvere Jack

515
00:21:52,511 --> 00:21:54,673
medmindre vi finder
noget konkret.

516
00:21:54,747 --> 00:21:56,648
Og det tror du, vi er
finder du den her?

517
00:21:56,715 --> 00:21:59,913
Du behøver ikke at komme med mig.

518
00:22:01,487 --> 00:22:03,319
I et liv med dårlige ideer,

519
00:22:03,389 --> 00:22:04,982
dette skal være
din allerværste.

520
00:22:05,057 --> 00:22:06,582
Vi burde ikke være her.

521
00:22:06,659 --> 00:22:09,151
Du tror at være i hans have
er det så slemt som det bliver?

522
00:22:09,228 --> 00:22:10,228
Lad os få en drink.

523
00:22:10,262 --> 00:22:13,664
Hør, hvis vi går derind nu,
det er os, der bryder loven.

524
00:22:13,732 --> 00:22:15,826
Svanedagene
ind i skurkenes huse

525
00:22:15,901 --> 00:22:18,393
og fronter det ud
er forbi, Gerry.

526
00:22:18,470 --> 00:22:20,302
Ja, du har ret.

527
00:22:20,372 --> 00:22:22,568
Jeg føler mig 30 år
yngre. Kom nu!

528
00:22:29,481 --> 00:22:31,416
Dejlig.

529
00:22:31,483 --> 00:22:33,475
Nogle ansigter herinde.

530
00:22:33,552 --> 00:22:35,316
Gerry, Gerry. Se, se.

531
00:22:35,387 --> 00:22:37,583
Lige frem.
Mand i mørkt jakkesæt.

532
00:22:37,656 --> 00:22:38,934
De er alle i mørke jakkesæt.

533
00:22:38,958 --> 00:22:41,154
Ja, kun en af dem
dog på vores hvide tavle.

534
00:22:41,227 --> 00:22:43,924
Se ham. Lige frem
der. Taler med blondinen.

535
00:22:43,996 --> 00:22:47,455
Åh, du har ret,
ja. Pete Monroe.

536
00:22:47,533 --> 00:22:49,695
Så ham og Hanson
er stadig venner, ikke?

537
00:22:49,768 --> 00:22:50,667
Skål, skat.

538
00:22:50,736 --> 00:22:53,365
Kunne jeg få et mineral
vand til min ven?

539
00:22:53,439 --> 00:22:54,930
Tak.

540
00:22:55,007 --> 00:22:58,205
Nå, godt. Dummere og dummere.

541
00:22:58,277 --> 00:23:02,146
Og jeg tænkte overtrædelse
var en strafbar handling.

542
00:23:08,888 --> 00:23:10,288
Hej Sandra.

543
00:23:10,356 --> 00:23:11,915
- Jo.
- Hvordan har du det?

544
00:23:11,991 --> 00:23:16,053
Jo, hvad håber du
at komme ud af alt dette?

545
00:23:16,128 --> 00:23:17,221
Sandheden.

546
00:23:17,296 --> 00:23:19,474
Vi kan ikke altid give folk
de svar, de vil have, ved du?

547
00:23:19,498 --> 00:23:21,023
Ja, jeg ved det.

548
00:23:23,369 --> 00:23:25,235
Er der noget, jeg kan gøre?

549
00:23:26,505 --> 00:23:29,805
Nå, vi har det her
Polaroid af en pige med rødt hår.

550
00:23:29,875 --> 00:23:31,741
- Jeg støtter ikke...
- Hvad, Janet Spencer?

551
00:23:31,810 --> 00:23:32,937
Ved du hvem hun er?

552
00:23:33,012 --> 00:23:34,537
Nå, ja, af
kursus. Gør du ikke?

553
00:23:34,613 --> 00:23:35,546
Nej, det gør jeg ikke.

554
00:23:35,614 --> 00:23:37,947
Hun arbejder for Fight 2 Unite,
menneskerettighedsorganisationen.

555
00:23:38,017 --> 00:23:39,645
Hun er deres højtstående talsmand.

556
00:23:39,718 --> 00:23:42,449
Jeg gik for at se hende
en gang om Sarah.

557
00:23:42,521 --> 00:23:46,891
Hun var rigtig sød, men
hun sagde, at hun ikke kunne hjælpe.

558
00:23:49,428 --> 00:23:50,953
Janet Spencer?

559
00:23:53,766 --> 00:23:55,806
Kan du tale med <i>hende</i>
venligst? Jeg holder for Bono.

560
00:23:57,536 --> 00:24:00,506
Hvis han går med til at komme til min
Sudanesiske flygtninge velgørenhedsfrokost,

561
00:24:00,572 --> 00:24:02,598
Jeg skal ikke trawle
gennem det sædvanlige

562
00:24:02,675 --> 00:24:05,770
"Celebrity Big Brother" publikum.

563
00:24:10,049 --> 00:24:12,883
Jeg ser dig og Rain Man
har gjort dig hjemme.

564
00:24:12,952 --> 00:24:14,784
Håber du har dine kufferter med.

565
00:24:14,853 --> 00:24:16,344
Hvad er det
fejring til fordel for?

566
00:24:16,422 --> 00:24:17,685
Det er min drengs fødselsdag.

567
00:24:17,756 --> 00:24:19,190
Luke?

568
00:24:19,258 --> 00:24:21,056
Hvor er kære gamle Jack?

569
00:24:21,126 --> 00:24:23,220
Hvad ved du
om 20/4s?

570
00:24:23,295 --> 00:24:24,524
Aldrig hørt om dem.

571
00:24:24,596 --> 00:24:26,861
Måske skulle vi spørge Pete Monroe.

572
00:24:26,932 --> 00:24:28,298
Ja.

573
00:24:28,367 --> 00:24:30,529
Eller Ray Harris.

574
00:24:30,602 --> 00:24:32,332
Samler du autografer nu?

575
00:24:32,404 --> 00:24:34,236
Nej. Beviser.

576
00:24:34,306 --> 00:24:36,104
Det vil gøre en ændring.

577
00:24:36,175 --> 00:24:39,634
Da jeg så dig i retten,
det eneste, der rejste sig, var mig.

578
00:24:39,712 --> 00:24:42,147
Lige før jeg gik
ud af hoveddøren.

579
00:24:43,215 --> 00:24:45,047
- Kan du genkende disse to?
- Nej.

580
00:24:45,117 --> 00:24:47,848
Se en anden gang. Ordentligt.

581
00:24:54,660 --> 00:24:55,787
Har aldrig set dem før.

582
00:24:56,996 --> 00:24:59,591
Jeg må sige, jeg beundrer
UCOS' engagement

583
00:24:59,665 --> 00:25:00,724
at pleje i samfundet.

584
00:25:00,799 --> 00:25:03,894
Men det skal de virkelig ikke lade
I to ud uden opsyn.

585
00:25:03,969 --> 00:25:06,336
- Kan ikke vare evigt, Ricky.
- Hvad?

586
00:25:06,405 --> 00:25:08,670
Alt dette. Den
hus. Livsstilen.

587
00:25:08,741 --> 00:25:10,141
Fortæl mig ikke, at du er jaloux.

588
00:25:10,209 --> 00:25:12,110
af dig? Næsten.

589
00:25:12,177 --> 00:25:15,375
Du prøvede at tage den væk
før, og se hvad der skete.

590
00:25:15,447 --> 00:25:17,382
Kom herind med
billeder af nogle børn,

591
00:25:17,449 --> 00:25:21,250
stille spørgsmål om en
komikeren er alle glemt?

592
00:25:21,320 --> 00:25:22,320
Kom ud.

593
00:25:24,123 --> 00:25:26,957
- Vi kommer tilbage.
- Tvivl ikke på det.

594
00:25:27,026 --> 00:25:29,860
Det er ligesom "The Return of the
Living Dead" med dig masse.

595
00:25:31,530 --> 00:25:33,726
Giv min kærlighed til Sandra.

596
00:25:33,799 --> 00:25:35,961
Åh nej, selvfølgelig.

597
00:25:36,035 --> 00:25:38,436
Hun vil ikke vide det
du er her, vil hun?

598
00:25:38,504 --> 00:25:40,837
Hans vagt kom op
da han så billederne.

599
00:25:40,906 --> 00:25:42,067
Han ved noget.

600
00:25:42,141 --> 00:25:44,110
Luke?

601
00:25:44,176 --> 00:25:45,109
Hvad laver du her?

602
00:25:45,177 --> 00:25:46,702
Kunne stille dig det samme spørgsmål.

603
00:25:46,779 --> 00:25:48,247
Nå, det er min fest.

604
00:25:48,313 --> 00:25:51,772
Har du glemt hvad det
undskyldning for en far gjorde mod dig?

605
00:25:51,850 --> 00:25:53,785
- Det er det hele nu.
- Firkantet?

606
00:25:53,852 --> 00:25:56,549
Han sendte dig ned for otte
år og nickede din kæreste.

607
00:25:56,622 --> 00:25:58,921
Nu kender jeg det blod
er tykkere end vand, men...

608
00:25:58,991 --> 00:26:00,502
Det gør vi ikke alle sammen
leve i fortiden, ikke?

609
00:26:00,526 --> 00:26:02,188
Det troede jeg, du var
større end dette, søn.

610
00:26:02,261 --> 00:26:04,162
Er du døv såvel som dum?

611
00:26:07,566 --> 00:26:09,057
Nyd din fødselsdag.

612
00:26:09,134 --> 00:26:10,500
Det er han.

613
00:26:10,569 --> 00:26:13,505
Vi er alle en stor glad
familie nu, er vi ikke?

614
00:26:18,777 --> 00:26:20,871
Hvorfor lukkede AFL?

615
00:26:20,946 --> 00:26:23,177
Det løb mere ud af dampen.

616
00:26:23,248 --> 00:26:25,581
Var det efter Daniel
og Sarah forsvandt?

617
00:26:25,651 --> 00:26:28,211
Sarah var fantastisk.

618
00:26:28,287 --> 00:26:29,983
Jeg lærte meget af hende.

619
00:26:30,055 --> 00:26:33,514
Hun var... inspirerende.

620
00:26:33,592 --> 00:26:36,255
Betyder 20/4s
noget til dig?

621
00:26:38,831 --> 00:26:41,528
Daniel og Sarah
infiltrerede dem, ikke?

622
00:26:41,600 --> 00:26:44,297
- Ja.
- Hvorfor?

623
00:26:44,369 --> 00:26:47,806
Som jeg sagde, jeg var bare
kontorhundekroppen.

624
00:26:47,873 --> 00:26:50,707
Jeg havde ikke meget mere at lave
end at dele te og foldere ud.

625
00:26:50,776 --> 00:26:51,937
Hvorfor gjorde de det?

626
00:26:52,010 --> 00:26:54,502
Grant Lindon havde ansvaret.

627
00:26:54,580 --> 00:26:55,775
Det var hans idé.

628
00:26:55,848 --> 00:26:57,282
Er du stadig med
kontakt med ham?

629
00:26:57,349 --> 00:26:59,147
Nej.

630
00:26:59,218 --> 00:27:02,086
Han blev snart gift
efter at AFL brød op.

631
00:27:02,154 --> 00:27:05,181
Jeg mistede overblikket over ham efter det.

632
00:27:05,257 --> 00:27:07,249
Hun hedder Janet Spencer.

633
00:27:07,326 --> 00:27:09,454
Vi hørte, du havde lidt
svært ved at huske.

634
00:27:13,599 --> 00:27:14,794
Hun er... Hvad var det?

635
00:27:14,867 --> 00:27:17,928
Kommunikation og
logistikkoordinator.

636
00:27:18,003 --> 00:27:20,097
Ja, det er det.
Ved Fight 2 Unite.

637
00:27:20,172 --> 00:27:23,199
Hvilket i bund og grund betyder
hun sidder på et dejligt behageligt kontor

638
00:27:23,275 --> 00:27:24,971
mens andre gør det hårde arbejde.

639
00:27:25,043 --> 00:27:27,842
Det er næppe rimeligt. Hun
har brug for et støttenetværk.

640
00:27:27,913 --> 00:27:30,439
Så du ved, hvem hun er?

641
00:27:30,516 --> 00:27:33,247
Det var det samme kl
AFL, var det ikke?

642
00:27:33,318 --> 00:27:35,844
Dig og logistik
koordinator Janet

643
00:27:35,921 --> 00:27:37,685
udgjorde støttenetværket

644
00:27:37,756 --> 00:27:40,055
mens Sarah og Daniel
gjorde dit beskidte arbejde for dig.

645
00:27:40,125 --> 00:27:42,617
Venligst, spild ikke
vores tid længere.

646
00:27:42,694 --> 00:27:44,458
Vi ved, de gik
undercover til dig.

647
00:27:44,530 --> 00:27:46,021
Hvad vi ikke ved er hvorfor.

648
00:27:49,935 --> 00:27:51,426
Sarah havde hørt 20/4'erne

649
00:27:51,503 --> 00:27:53,165
var mere end bare
endnu en racistisk bande.

650
00:27:53,238 --> 00:27:54,238
Betyder hvad?

651
00:27:54,306 --> 00:27:56,969
Hun ville ikke sige
indtil hun fik beviser.

652
00:27:57,042 --> 00:27:59,944
Men jeg fik den idé, at de
havde noget med stoffer at gøre.

653
00:28:00,012 --> 00:28:02,277
Så du opmuntrede
skal de være med?

654
00:28:02,347 --> 00:28:04,714
Jeg kunne næsten ikke gå selv.

655
00:28:04,783 --> 00:28:06,752
Har du lagt mærke til, at jeg er sort?

656
00:28:06,818 --> 00:28:08,309
Nå, hvad skete der med dem?

657
00:28:10,322 --> 00:28:11,915
20/4s' leder, Pete Monroe,

658
00:28:11,990 --> 00:28:13,720
ønskede at komme ind på
lokalrådet.

659
00:28:13,792 --> 00:28:14,919
Sarah ville stoppe ham.

660
00:28:14,993 --> 00:28:16,962
Det sagde hun, at hun havde
noget på dem.

661
00:28:17,029 --> 00:28:19,157
Jeg tænkte alt
det gik fint indtil...

662
00:28:20,299 --> 00:28:22,598
En nat en flok
skinheads brød ind i squat

663
00:28:22,668 --> 00:28:25,604
og slå lortet ud af mig.

664
00:28:25,671 --> 00:28:27,936
De fortalte mig, at jeg ikke skulle
gå efter Sarah eller Dan.

665
00:28:28,006 --> 00:28:29,838
Og du er lige gået væk?

666
00:28:29,908 --> 00:28:31,433
Jeg var heldig, jeg <i>kunne</i>
gå efter det.

667
00:28:31,510 --> 00:28:33,638
Har du rapporteret dette?

668
00:28:35,614 --> 00:28:38,106
Jeg havde ikke ligefrem meget
tro på politiet dengang.

669
00:28:38,183 --> 00:28:40,778
Er det ikke faldet dig ind, at hvis
du havde talt med politiet

670
00:28:40,852 --> 00:28:42,197
de kan faktisk
har undersøgt

671
00:28:42,221 --> 00:28:43,621
deres forsvinden korrekt?

672
00:28:43,689 --> 00:28:45,453
Det troede jeg ikke, jeg behøvede.

673
00:28:45,524 --> 00:28:47,152
Din lod vidste
om dem allerede.

674
00:28:47,226 --> 00:28:50,025
Sarah havde en kontakt hun
var at videregive oplysninger til.

675
00:28:50,095 --> 00:28:51,324
WHO?

676
00:28:51,396 --> 00:28:53,331
Hun sagde aldrig.

677
00:28:53,398 --> 00:28:56,493
Håber disse ikke er
flere løgne, Grant.

678
00:29:02,174 --> 00:29:04,336
Ah! Den Rejsende
Wilburys vender tilbage.

679
00:29:04,409 --> 00:29:05,653
Hvor fanden
har I to været?

680
00:29:05,677 --> 00:29:08,203
- Jager vores haler.
- Hvad betyder det?

681
00:29:08,280 --> 00:29:10,840
Nå, vi fulgte op
en føring, men det fik os ingen vegne.

682
00:29:10,916 --> 00:29:12,976
Nå, du spildte kun
en halv dag. Godt gået.

683
00:29:13,051 --> 00:29:14,815
Nej, nej. Vi fandt noget.

684
00:29:14,886 --> 00:29:16,787
Se, det her er en pub,

685
00:29:16,855 --> 00:29:18,847
tidligere kendt som
Albions søn.

686
00:29:18,924 --> 00:29:20,415
20/4'ernes drikkehule.

687
00:29:20,492 --> 00:29:22,723
- Kan du se nogen der, du kender?
- Ja. Harris.

688
00:29:22,794 --> 00:29:25,161
Ja. Og... men jeg vil tilgive
du for ikke at genkende ham...

689
00:29:25,230 --> 00:29:26,528
Frank Paterson.

690
00:29:26,598 --> 00:29:28,066
- Ja.
- Jeg mødte ham i dag.

691
00:29:28,133 --> 00:29:30,659
Kobber plejede at gå ind
skurkenes pubber i de dage.

692
00:29:30,736 --> 00:29:32,534
En del af jobbet
beskrivelse, var det ikke?

693
00:29:32,604 --> 00:29:34,129
Ja, men...

694
00:29:34,206 --> 00:29:37,176
Gerry, hvad holder du på
tilbage om Frank Paterson?

695
00:29:37,242 --> 00:29:38,486
Nej. Det er mellem mig og Frank.

696
00:29:38,510 --> 00:29:40,638
- Var han bøjet?
- Nej.

697
00:29:40,712 --> 00:29:42,552
Nej, jeg vil bare ikke
at diskutere det, okay?

698
00:29:42,581 --> 00:29:44,277
Siden hvornår har
har det været sådan?

699
00:29:44,349 --> 00:29:45,817
Okay, okay.

700
00:29:45,884 --> 00:29:48,820
Da vi arbejdede sammen,
der var en pige i kantinen.

701
00:29:48,887 --> 00:29:51,254
- Simone. Smukt stykke ting.
- Hold da op.

702
00:29:51,323 --> 00:29:54,657
Siger du, at det hele er nogle
macho bullshit over en kvinde?

703
00:29:54,726 --> 00:29:57,252
Ja, jeg var ved at komme videre
meget pænt, tak.

704
00:29:57,329 --> 00:29:59,264
Så blev jeg sat på
nætter, og han sneg sig ind!

705
00:29:59,331 --> 00:30:00,890
Ho ho! Lyt til det!

706
00:30:00,966 --> 00:30:03,094
Tal om støvlen
på den anden fod.

707
00:30:03,168 --> 00:30:05,967
Jeg tror dig ikke,
Gerry. Du er sådan et barn.

708
00:30:06,038 --> 00:30:07,404
Jeg elskede hende!

709
00:30:07,472 --> 00:30:10,135
- Åh, tak.
- Gør mig en tjeneste.

710
00:30:10,208 --> 00:30:11,141
Jeg tager hjem.

711
00:30:11,209 --> 00:30:13,221
Ja, og jeg fylder bare
drenge med på, hvad de gik glip af.

712
00:30:13,245 --> 00:30:14,406
Skål, Jack.

713
00:30:14,479 --> 00:30:16,505
Okay, hvad <i>gik</i> vi glip af?

714
00:30:16,581 --> 00:30:17,742
Glem ikke det.

715
00:30:17,816 --> 00:30:20,980
Jeg vil gerne vide, hvad du
to var virkelig op til i dag?

716
00:30:21,053 --> 00:30:22,248
Intet.

717
00:30:22,321 --> 00:30:24,256
Nu ved jeg, du lyver.

718
00:30:24,323 --> 00:30:25,333
Folk siger ikke "ingenting"

719
00:30:25,357 --> 00:30:26,668
medmindre de har været det
op til noget.

720
00:30:26,692 --> 00:30:28,490
- Hvad var det så?
- Intet!

721
00:30:28,560 --> 00:30:31,553
Begynd ikke <i>du</i>! Er
skærer du mig ud?

722
00:30:31,630 --> 00:30:33,656
- Nej, det er han ikke, Jack.
- Selvfølgelig ikke.

723
00:30:33,732 --> 00:30:35,667
Godt?

724
00:30:35,734 --> 00:30:36,997
Hør, Jack, vi har...

725
00:30:38,537 --> 00:30:43,908
Der er en mulighed for, at vi
fandt en forbindelse til Hanson.

726
00:30:45,043 --> 00:30:47,239
Det er en svag mulighed, Jack.

727
00:30:47,312 --> 00:30:49,247
Hør, jeg er ked af det. jeg
ville bare ikke...

728
00:30:49,314 --> 00:30:52,250
Det er i orden. jeg
forstå. Jeg forstår.

729
00:30:52,317 --> 00:30:56,186
Hør nu, Gerry.
Paterson kunne være nyttig.

730
00:30:56,254 --> 00:30:57,483
Han er stadig i jobbet,

731
00:30:57,556 --> 00:31:00,355
og vi har ikke musklerne
at tage imod Hanson selv.

732
00:31:00,425 --> 00:31:03,623
Jeg går ikke ind
hånd til den lille tå-klud!

733
00:31:40,165 --> 00:31:41,827
- Mr. Harris?
- Jeg kan ikke stoppe, makker.

734
00:31:41,900 --> 00:31:43,869
Jeg er en ven af
Frank Patersons.

735
00:31:43,935 --> 00:31:46,461
Du har hørt, hvad der er
sket med The Son of Albion?

736
00:31:46,538 --> 00:31:48,166
Nej, jeg falder ikke ned
der meget nu.

737
00:31:48,240 --> 00:31:49,640
De har lukket den ned.

738
00:31:49,708 --> 00:31:51,540
Åh, det er en skam. jeg
plejede at elske det sted.

739
00:31:51,610 --> 00:31:53,203
Nå, jeg er ved at organisere
en gallaaften.

740
00:31:53,278 --> 00:31:54,837
En fejring af
East End pub.

741
00:31:54,913 --> 00:31:57,906
Og Frank sagde dig
måske kan hjælpe os.

742
00:32:00,285 --> 00:32:02,151
Okay. Kom nu.

743
00:32:15,834 --> 00:32:17,860
Til gamle dage.

744
00:32:17,936 --> 00:32:20,906
Ja. Før dette
landet opgav sig selv.

745
00:32:20,972 --> 00:32:23,203
Er det derfor du
endte i Spanien?

746
00:32:23,275 --> 00:32:24,275
Ja.

747
00:32:24,309 --> 00:32:26,335
Det er stadig det gode
gamle dage derovre.

748
00:32:26,411 --> 00:32:28,107
- Har du nogensinde været?
- Nej.

749
00:32:28,180 --> 00:32:30,581
- Du ville elske det.
- Hvor længe har du boet der?

750
00:32:30,649 --> 00:32:32,447
Siden midten af ​​80'erne.

751
00:32:32,517 --> 00:32:35,009
Har du set meget af
Frank Paterson for nylig?

752
00:32:35,086 --> 00:32:38,716
Nej, jeg har ikke set ham for
år. Han er dog en god dreng.

753
00:32:38,790 --> 00:32:40,452
Du kan altid regne
på folk som Frank

754
00:32:40,525 --> 00:32:41,525
for at hjælpe dig ud af en marmelade.

755
00:32:41,593 --> 00:32:42,356
Ja.

756
00:32:42,427 --> 00:32:44,987
Jeg tænkte på, om du kunne
hjælp mig med at finde et par personer.

757
00:32:45,063 --> 00:32:46,554
Jeg troede, du ville
skal jeg lave en koncert?

758
00:32:46,631 --> 00:32:48,271
Åh, ja, det gør jeg, men
Jeg prøver at rasle op

759
00:32:48,333 --> 00:32:49,392
nogle af de gamle ansigter,

760
00:32:49,468 --> 00:32:50,993
og jeg spekulerede på om
du havde nogen tal.

761
00:32:51,069 --> 00:32:52,002
Jeg vil gøre mig bedst.

762
00:32:52,070 --> 00:32:55,234
Et navn der altid
kommer til at tænke på... Ricky Hanson.

763
00:32:58,643 --> 00:32:59,643
Nej, jeg kender ham ikke.

764
00:32:59,711 --> 00:33:02,613
Åh, jeg er sikker på, at han var i nærheden
mens du stadig drak der.

765
00:33:02,681 --> 00:33:04,946
Fem minutter, Ray.

766
00:33:05,016 --> 00:33:06,951
Okay. Ja, godt,
det har været dejligt at snakke.

767
00:33:07,018 --> 00:33:09,214
Hvis du vil forlade din
nummer med scenedøren

768
00:33:09,287 --> 00:33:11,620
om koncerten, det skal jeg
se hvad jeg kan gøre.

769
00:33:11,690 --> 00:33:13,454
Højre. Tak.

770
00:33:22,534 --> 00:33:24,332
Kan nogen være med?

771
00:33:24,402 --> 00:33:26,166
Åh, stalkeren er her.

772
00:33:26,238 --> 00:33:29,174
Giv ham en kakao, nogen.
Det er langt over hans sengetid.

773
00:33:29,241 --> 00:33:31,107
Nej, jeg varmer bare op.

774
00:33:31,176 --> 00:33:33,270
Hvor meget gør du
tjene et år, Gerry?

775
00:33:33,345 --> 00:33:34,345
Nok.

776
00:33:34,412 --> 00:33:36,313
Ingen ambition.
Det er dit problem.

777
00:33:36,381 --> 00:33:38,577
For meget... Det er dit.

778
00:33:46,491 --> 00:33:47,702
Kommer til dig nu, er det?

779
00:33:47,726 --> 00:33:50,252
Mærk sveden på
bagsiden af din nakke?

780
00:33:50,328 --> 00:33:51,853
Heh. Ikke mig.

781
00:33:51,930 --> 00:33:53,193
Du bluffer.

782
00:33:53,265 --> 00:33:56,292
Det kommer til at koste dig at finde
ud. Jeg vil opfostre dig en grand.

783
00:33:56,368 --> 00:33:58,894
Kan lide din stil.

784
00:33:58,970 --> 00:34:01,030
Jeg vil se din grand.

785
00:34:02,774 --> 00:34:03,774
Og alt i.

786
00:34:05,544 --> 00:34:07,638
Jeg laver den seks
fantastisk at se ham.

787
00:34:07,712 --> 00:34:11,171
Jeg ville spørge dig, Luke...
Hvad skete der med din eks?

788
00:34:11,249 --> 00:34:12,969
Du ved, den din
gamle mand shagging?

789
00:34:13,018 --> 00:34:14,179
Det er alt sammen glemt nu.

790
00:34:14,252 --> 00:34:16,551
- Er det?
- Ja.

791
00:34:16,621 --> 00:34:19,090
Det kan kvinder være
splittende, kan de ikke?

792
00:34:19,157 --> 00:34:20,216
Du burde vide,

793
00:34:20,292 --> 00:34:23,387
antal gange du har
taget fugle op ad... gangen.

794
00:34:23,461 --> 00:34:26,124
Ja, men jeg er venner
med alle mine ekser.

795
00:34:26,197 --> 00:34:27,825
Jeg mener, gør du nogensinde
tale med Lysette nu?

796
00:34:27,899 --> 00:34:29,277
Du er her for at spille kort
eller har du det, hva'?

797
00:34:29,301 --> 00:34:30,564
Enten passer mig.

798
00:34:30,635 --> 00:34:33,503
Søn, det er din fødselsdag.

799
00:34:36,541 --> 00:34:37,541
Godt?

800
00:34:42,080 --> 00:34:44,072
- Vi ses.
- Med hvad?

801
00:34:44,149 --> 00:34:46,482
Min motor er udenfor.

802
00:34:46,551 --> 00:34:49,043
Den bunke skrammel? Det er lige
mere klam end du er.

803
00:34:49,120 --> 00:34:50,120
Klassisk bil.

804
00:34:51,590 --> 00:34:52,649
Og det.

805
00:34:52,724 --> 00:34:54,522
Peckham marked?

806
00:34:54,593 --> 00:34:56,619
Bond Street, faktisk.

807
00:34:56,695 --> 00:34:59,062
Det er pinligt.

808
00:34:59,130 --> 00:35:01,497
Du får din
skjorte på bordet ved siden af.

809
00:35:18,350 --> 00:35:19,409
Mr. Monroe?

810
00:35:19,484 --> 00:35:22,147
Ah, kriminalbetjent.

811
00:35:22,220 --> 00:35:23,153
Sandra.

812
00:35:23,221 --> 00:35:25,213
En nat i april 1984

813
00:35:25,290 --> 00:35:27,725
en gruppe skinheads
fra 20/4s

814
00:35:27,792 --> 00:35:30,159
angreb en ung
sort mand i sit hus.

815
00:35:30,228 --> 00:35:32,129
Det er jeg åbenbart
meget ked af at høre det.

816
00:35:32,197 --> 00:35:33,757
De advarede ham
foretage eventuelle forespørgsler

817
00:35:33,832 --> 00:35:35,027
om Sarah og Daniel.

818
00:35:35,100 --> 00:35:36,110
Og du har nogle
bevis, selvfølgelig?

819
00:35:36,134 --> 00:35:38,000
- Hvorfor tror du, de gjorde det?
- Ved det ikke.

820
00:35:38,069 --> 00:35:39,580
Find dem, du kan
spørg dem, kan du ikke?

821
00:35:39,604 --> 00:35:40,765
Sendte du dem rundt?

822
00:35:40,839 --> 00:35:43,206
- Nej, hr. Halford, det gjorde jeg ikke.
- Er du sikker?

823
00:35:43,274 --> 00:35:44,952
Nå, hvorfor gør du det
tror jeg vil gøre det?

824
00:35:44,976 --> 00:35:47,741
Måske fandt Sarah ud af det
noget om din organisation.

825
00:35:47,812 --> 00:35:48,871
Og dig.

826
00:35:48,947 --> 00:35:50,245
Åh, rigtigt. Såsom?

827
00:35:50,315 --> 00:35:53,012
Du kunne lave dette til en
meget nemmere ved at samarbejde.

828
00:35:53,084 --> 00:35:54,643
Sjovt, det troede jeg, at jeg allerede var.

829
00:35:54,719 --> 00:35:57,052
Hvordan går det med din gamle kammerat
Ricky Hanson i disse dage?

830
00:35:57,122 --> 00:35:59,216
Jeg formoder, du talte med ham

831
00:35:59,290 --> 00:36:01,020
ved Lukas fødselsdag
fest i går.

832
00:36:01,092 --> 00:36:03,061
Nå, han er en forretning
associeret, ikke sandt?

833
00:36:03,128 --> 00:36:05,927
Vi snakker igen, Pete.

834
00:36:13,004 --> 00:36:15,098
Jack, hvad fanden
helvede er der foregået?

835
00:36:15,173 --> 00:36:16,232
Det er min skyld.

836
00:36:16,307 --> 00:36:18,503
Gerry og Brian var
kun prøver at hjælpe.

837
00:36:18,576 --> 00:36:22,069
Gerry talte til sin tryne, og
Ricky Hansons navn dukkede op.

838
00:36:22,147 --> 00:36:23,357
Så de har været ude at jagte ham

839
00:36:23,381 --> 00:36:25,259
når de skulle have gjort det
fokuserer på Sarah og Daniel?

840
00:36:25,283 --> 00:36:26,581
Der kan være en sammenhæng!

841
00:36:26,651 --> 00:36:30,418
Jack, denne besættelse af
Ricky Hanson... Det må stoppe!

842
00:36:30,488 --> 00:36:32,650
Den mand næsten
ødelagde UCOS sidste år,

843
00:36:32,724 --> 00:36:34,488
og det har vi alle
arbejdet for hårdt

844
00:36:34,559 --> 00:36:35,569
at se ham få det sidste grin!

845
00:36:35,593 --> 00:36:36,856
Jeg ved du er vred...

846
00:36:36,928 --> 00:36:40,592
Nej, det er jeg faktisk ikke
vred. Jeg er skuffet.

847
00:36:40,665 --> 00:36:42,964
Gud ved, du har alt
grund til at hade Ricky Hanson,

848
00:36:43,034 --> 00:36:45,196
men du kan ikke lave
dette er en personlig vendetta.

849
00:36:45,270 --> 00:36:46,329
Jeg er ikke!

850
00:36:47,505 --> 00:36:50,407
Det er jeg ikke. Det er bare...

851
00:36:50,475 --> 00:36:51,636
Du ved hvad det gør ved mig

852
00:36:51,710 --> 00:36:54,839
hver gang jeg hører
den mands navn.

853
00:37:01,653 --> 00:37:02,985
Nu, før du siger noget,

854
00:37:03,054 --> 00:37:04,579
Jeg har tænkt
om i går.

855
00:37:04,656 --> 00:37:06,921
Og jeg tror, ​​jeg skylder dig.

856
00:37:08,226 --> 00:37:11,219
Til lang service.

857
00:37:11,296 --> 00:37:14,164
Overvej at din
gyldent håndtryk.

858
00:37:14,232 --> 00:37:15,598
Hvor meget fik du der?

859
00:37:15,667 --> 00:37:17,211
Ja, jeg havde lidt af en
resultat, som det sker.

860
00:37:17,235 --> 00:37:19,431
Nu vil jeg have dig til at gøre det
en ting mere til mig.

861
00:37:19,504 --> 00:37:21,973
- Her går vi.
- Nej, nej, nej.

862
00:37:22,040 --> 00:37:25,010
Du har altid ydet det bedste
barbere denne side af Sweeney Todd.

863
00:37:25,076 --> 00:37:28,205
Så kom nu, søn.
Gør dit bedste arbejde.

864
00:37:32,884 --> 00:37:35,945
- Er du klar til det her?
- Det er jeg sandelig, makker.

865
00:37:36,020 --> 00:37:39,650
- Hvad med det, hva'?
- Ja. Samme gamle cologne.

866
00:37:39,724 --> 00:37:41,693
- Cor, tager dig tilbage, dunnit?
- Erindringer.

867
00:37:41,760 --> 00:37:43,456
Ja.

868
00:37:44,462 --> 00:37:45,521
Åh!

869
00:37:45,597 --> 00:37:46,826
Hvad sker der?

870
00:37:47,499 --> 00:37:49,866
Du laver en stor fejl
gør dette, mens jeg er her!

871
00:37:49,934 --> 00:37:51,903
Vil du satse?

872
00:37:51,970 --> 00:37:54,405
Ved du hvad
sker med græsser.

873
00:37:54,472 --> 00:37:56,532
Se venligst. Jeg er ikke en græsplæne.

874
00:37:56,608 --> 00:37:58,907
Du troede ikke vi
vidste om dig, polsk?

875
00:37:58,977 --> 00:38:00,878
Vi har altid vidst.

876
00:38:00,945 --> 00:38:02,573
- Åh!
- Stop det!

877
00:38:03,715 --> 00:38:06,446
10.000, og du kan gå væk.

878
00:38:06,518 --> 00:38:09,613
Er du skør? jeg
har ikke 10...

879
00:38:11,256 --> 00:38:15,421
10.000, eller vi fakkel
dette sted med dig i det.

880
00:38:15,493 --> 00:38:16,825
Aaah!

881
00:38:16,895 --> 00:38:18,158
Okay! Okay!

882
00:38:18,229 --> 00:38:20,460
Indvendig lomme på mig overfrakke.

883
00:38:26,137 --> 00:38:27,571
Fortæl det til din guvernør

884
00:38:27,639 --> 00:38:30,165
han vil miste mere
end et kortspil.

885
00:38:37,148 --> 00:38:39,276
Er du okay, makker?

886
00:38:39,350 --> 00:38:42,081
Kom nu. Rejs dig op.
Rejs dig op. Prøv og stå.

887
00:38:44,889 --> 00:38:47,290
- Hvor er Gerry?
- Han gik for at se sin tryne.

888
00:38:47,358 --> 00:38:48,869
Han har måske ikke en
job, når han kommer tilbage.

889
00:38:48,893 --> 00:38:50,794
Sandra ved det.

890
00:38:50,862 --> 00:38:52,558
- Åh nej...
- Nej. Nej.

891
00:38:52,630 --> 00:38:54,929
Jeg vil ikke høre
et andet ord, indtil han kommer her.

892
00:38:56,467 --> 00:38:57,958
UCOS.

893
00:38:58,036 --> 00:39:00,164
Er du okay, makker?

894
00:39:00,238 --> 00:39:01,638
Giv mig den telefon!

895
00:39:01,706 --> 00:39:03,299
Nej, nej, det er bare
Sandra undrede sig

896
00:39:03,374 --> 00:39:04,618
når du evt
aflægge os et besøg.

897
00:39:04,642 --> 00:39:06,110
Giv mig det!

898
00:39:06,177 --> 00:39:08,510
Ja.

899
00:39:08,580 --> 00:39:10,446
Øh-hø.

900
00:39:10,515 --> 00:39:12,541
Åh, jeg kan se.

901
00:39:12,617 --> 00:39:14,085
Nå, du passer på.

902
00:39:14,152 --> 00:39:17,611
Jeg er ked af det, Sandra, men
han var med sin tryne

903
00:39:17,689 --> 00:39:20,056
da de havde besøg af
tre af Hansons idioter.

904
00:39:20,124 --> 00:39:22,650
Hvad? Hvorfor?

905
00:39:23,895 --> 00:39:27,161
De ville have Hansons penge tilbage.

906
00:39:30,535 --> 00:39:31,901
Ud!

907
00:39:33,137 --> 00:39:35,368
Lige hvor i
Håndbog om livet på Mars

908
00:39:35,440 --> 00:39:36,984
fortæller det dig at
gamble med skurke

909
00:39:37,008 --> 00:39:38,533
og fryse din chef ud?

910
00:39:38,610 --> 00:39:40,272
- Har du da hørt det?
- Åh, ja.

911
00:39:40,345 --> 00:39:41,711
Og når Strickland hører,

912
00:39:41,779 --> 00:39:43,123
Jeg håber du ved det
hvor jobcentret er,

913
00:39:43,147 --> 00:39:45,810
fordi du skal køre
os alle fire dernede.

914
00:39:49,821 --> 00:39:51,551
Skynd dig.

915
00:39:52,090 --> 00:39:53,820
Jeg ville ikke sætte
dig i en position

916
00:39:53,892 --> 00:39:55,417
hvor du havde
at fortælle Strickland.

917
00:39:55,493 --> 00:39:57,086
Nej. Du stolede bare ikke på mig.

918
00:39:57,161 --> 00:39:58,652
Vi vidste, hvad du skulle gøre.

919
00:39:58,730 --> 00:40:00,699
Og det er mine
beslutninger at tage, Jack.

920
00:40:00,765 --> 00:40:02,529
Er det ikke faldet dig ind

921
00:40:02,600 --> 00:40:05,069
hvorfor ingen ville have dig
nogen steder i nærheden af Hanson?

922
00:40:05,136 --> 00:40:06,468
Hvis du fandt noget,

923
00:40:06,537 --> 00:40:08,165
hvor troværdigt ville
at beviser være

924
00:40:08,239 --> 00:40:10,084
givet hvad der skete
til os ved retssagen sidste år?

925
00:40:10,108 --> 00:40:11,406
Eller har I alle glemt det?

926
00:40:11,476 --> 00:40:13,570
Vi viste ham billeder
af Sarah og Daniel.

927
00:40:13,645 --> 00:40:16,046
Nu ved jeg, at han ved det
mere end han siger.

928
00:40:16,114 --> 00:40:17,241
Det er ikke nok!

929
00:40:17,315 --> 00:40:18,806
Monroe fortalte dig

930
00:40:18,883 --> 00:40:21,580
han var en forretning
kollega til Hanson, ikke?

931
00:40:21,653 --> 00:40:23,144
Nå, han var mere end det.

932
00:40:23,221 --> 00:40:26,919
Hanson ejer Monroe's
firma... Suprabuild Construction.

933
00:40:26,991 --> 00:40:29,358
Nu før
foråret 1984,

934
00:40:29,427 --> 00:40:31,726
det var en kamp
byggefirma.

935
00:40:31,796 --> 00:40:33,992
Og så for nogle
grund, Hanson overtog det.

936
00:40:34,065 --> 00:40:35,065
Hvordan ved du det?

937
00:40:35,133 --> 00:40:36,533
Fordi jeg har
har kigget på det.

938
00:40:36,601 --> 00:40:37,660
Så er der Ray Harris.

939
00:40:37,735 --> 00:40:39,033
Da jeg talte
til ham i går aftes...

940
00:40:39,103 --> 00:40:39,866
Gjorde du hvad?!

941
00:40:39,938 --> 00:40:42,032
Det er i orden. Du
kan skubbe mig senere.

942
00:40:42,106 --> 00:40:43,904
Og jeg spurgte ham, om han
kendte Ricky Hanson,

943
00:40:43,975 --> 00:40:44,975
og det sagde han, at han ikke gjorde.

944
00:40:45,009 --> 00:40:47,877
Nå, han vil ikke indrømme
til at kende en skurk, er han?

945
00:40:47,946 --> 00:40:49,005
Og han fortalte mig det også

946
00:40:49,080 --> 00:40:50,639
som han rejste til
Spanien i midten af 80'erne.

947
00:40:50,715 --> 00:40:54,811
Nå, jeg tjekkede præcist
hvornår, og det var maj 1984.

948
00:40:54,886 --> 00:40:58,880
Sarah og Daniel forsvandt,
AFL blev opløst,

949
00:40:58,957 --> 00:41:01,119
og Harris lagde en køje
alt inden for en måned.

950
00:41:01,192 --> 00:41:04,094
Og det var omkring den tid
at 20/4'erne pakkede det ind.

951
00:41:04,162 --> 00:41:07,690
Sarah og Daniel
infiltrerede 20/4s,

952
00:41:07,765 --> 00:41:12,669
ledet af Monroe, som er nu
en ansat hos Ricky Hanson.

953
00:41:12,737 --> 00:41:15,002
Og Ray Harris havde et nag
mod Sarah og Daniel,

954
00:41:15,073 --> 00:41:16,701
og han var venner med Hanson.

955
00:41:16,774 --> 00:41:19,073
Og han drak en sprutt i
hvilket lige tilfældigvis var

956
00:41:19,143 --> 00:41:20,270
20/4'ernes lokale.

957
00:41:20,345 --> 00:41:24,248
hvor vi har et foto af
Paterson står sammen med Harris.

958
00:41:24,315 --> 00:41:26,807
Og i går
Grant Lindon fortalte dig

959
00:41:26,884 --> 00:41:28,724
Sarah gik forbi
oplysninger til politiet.

960
00:41:28,786 --> 00:41:30,277
Stop. Stop.

961
00:41:30,355 --> 00:41:32,483
Disse er alle
omstændighedsforbindelser.

962
00:41:32,557 --> 00:41:35,994
Er det bare mig, eller har vi det
ikke har nogen egentlige beviser

963
00:41:36,060 --> 00:41:37,961
at forbinde Sarah og
Daniel med alt dette?

964
00:41:38,029 --> 00:41:41,466
Paterson var desperat efter
nick Hanson selv dengang.

965
00:41:41,532 --> 00:41:44,764
Jeg vil lægge nogen odds på, at han
var Sarahs forbindelse.

966
00:41:44,836 --> 00:41:46,099
Tror du han vil fortælle os det?

967
00:41:46,170 --> 00:41:47,604
Nej.

968
00:41:47,672 --> 00:41:50,232
Han fortæller måske det til Gerry.

969
00:41:50,308 --> 00:41:51,537
Vil du tale med ham?

970
00:41:51,609 --> 00:41:53,771
- Puh!
- Du vil tale med ham.

971
00:41:55,680 --> 00:41:59,582
I gamle dage var der
os og der var skurke.

972
00:41:59,650 --> 00:42:01,278
Og nogle gange,
for at få arbejdet gjort,

973
00:42:01,352 --> 00:42:04,322
du slørede linjerne, leg
den ene side mod den anden.

974
00:42:04,389 --> 00:42:05,833
Er det det du gjorde
med Sarah og Daniel?

975
00:42:05,857 --> 00:42:07,267
Mens vi diskuterer
sløring af linjerne,

976
00:42:07,291 --> 00:42:09,069
hvad lavede du
Hansons hus i går

977
00:42:09,093 --> 00:42:10,925
og hvordan kommer det dig
var med ham i et kasino

978
00:42:10,995 --> 00:42:12,088
klokken 02.00 om morgenen?

979
00:42:12,163 --> 00:42:14,655
- Du er meget velinformeret.
- Du er ikke CIB, Pullman.

980
00:42:14,732 --> 00:42:16,894
Du er super detektiv
på et kontor så nedslidt

981
00:42:16,968 --> 00:42:19,062
du har ikke engang råd til en
udmærket kaffemaskine!

982
00:42:19,137 --> 00:42:21,572
Jeg er en detektiv super in
et kontor, der genundersøger

983
00:42:21,639 --> 00:42:23,117
forsvinden
af to unge mennesker.

984
00:42:23,141 --> 00:42:24,666
Og det gør jeg virkelig ikke
har brug for et foredrag

985
00:42:24,742 --> 00:42:27,234
på old-school
politiets procedure, sir.

986
00:42:27,311 --> 00:42:28,802
Åben.

987
00:42:28,880 --> 00:42:31,042
Har du lyst til en cigaret?

988
00:42:32,083 --> 00:42:34,018
Gør dig godt tilpas.

989
00:42:37,889 --> 00:42:40,859
Du har stadig blødningen
røv ondt med mig?

990
00:42:40,925 --> 00:42:43,417
Hvad, over Simone? Ingen!

991
00:42:43,494 --> 00:42:45,690
God. For jeg reddede dig
megen sorg der, min søn.

992
00:42:45,763 --> 00:42:47,959
Hun viste sig at
være en rigtig ørehænger.

993
00:42:49,867 --> 00:42:53,736
Kan du huske
din eks... Jackie?

994
00:42:53,805 --> 00:42:55,535
Det gjorde du ikke?

995
00:42:57,742 --> 00:42:59,233
Jeg har altid kunne lide dig, Gerry.

996
00:42:59,310 --> 00:43:01,609
Jeg ville ønske, vi kunne have
arbejdet mere sammen.

997
00:43:01,679 --> 00:43:02,874
Nå, måske kan vi nu.

998
00:43:02,947 --> 00:43:04,779
Se, min guvernør har ret.

999
00:43:04,849 --> 00:43:07,876
Sarah arbejdede
for dig, var hun ikke?

1000
00:43:07,952 --> 00:43:09,921
Åh, kom så, Frank.

1001
00:43:09,987 --> 00:43:11,979
Hvis dette får os
hvor som helst i nærheden af Hanson,

1002
00:43:12,056 --> 00:43:13,456
det er et resultat for os begge.

1003
00:43:13,524 --> 00:43:17,086
Sarah arbejdede for
selv, men jeg var nyttig for hende.

1004
00:43:17,161 --> 00:43:18,356
Nyttig?

1005
00:43:18,429 --> 00:43:21,263
Det har hun og den Daniel ikke
været set i 25 år.

1006
00:43:21,332 --> 00:43:23,528
Det eneste jeg ved er de
var i Albion

1007
00:43:23,601 --> 00:43:25,297
den sidste nat
nogen der så dem...

1008
00:43:25,369 --> 00:43:27,804
Ligesom Harris,
Hanson og Monroe.

1009
00:43:27,872 --> 00:43:30,307
Hvorfor var der ikke nogen af
dette i din rapport?

1010
00:43:31,309 --> 00:43:33,505
Det er kompliceret.

1011
00:43:33,578 --> 00:43:37,572
Hanson brugte 20/4s
som en front for stofskubbe.

1012
00:43:37,648 --> 00:43:40,516
Men efter Sarah
og Daniel forsvandt,

1013
00:43:40,585 --> 00:43:42,178
han lukkede forretningen ned.

1014
00:43:42,253 --> 00:43:44,848
Beviserne var væk,
det samme var mine to vidner,

1015
00:43:44,922 --> 00:43:46,254
og ingen talte.

1016
00:43:46,324 --> 00:43:48,987
Og det ville du ikke
involver din ven Ray Harris.

1017
00:43:49,060 --> 00:43:52,360
Han fortalte mig, at du kunne stole på
på at få ham ud af en syltetøj.

1018
00:43:52,430 --> 00:43:54,296
Så hvad var hans involvering?

1019
00:43:54,365 --> 00:43:57,301
Forkert sted på det forkerte
tid. Hans karriere var i problemer.

1020
00:43:57,368 --> 00:43:59,894
Det sidste han havde brug for var
involverer sig i alt det.

1021
00:43:59,971 --> 00:44:02,304
Desuden spillede jeg

1022
00:44:02,373 --> 00:44:04,638
Hanson ville tage op
på narkoketcheren igen,

1023
00:44:04,709 --> 00:44:06,353
og jeg ville ikke have ham
ved at jeg var på ham.

1024
00:44:06,377 --> 00:44:07,538
Og gjorde han det?

1025
00:44:07,612 --> 00:44:09,205
Nej. Han var for klog.

1026
00:44:09,280 --> 00:44:10,612
Lavet et bundt. Kom videre.

1027
00:44:10,681 --> 00:44:13,173
Så du ofrede Sarah
og Daniel for ingenting?

1028
00:44:13,251 --> 00:44:16,483
Jeg tror, du glemmer det
hvem den øverste officer er her.

1029
00:44:16,554 --> 00:44:19,888
De kendte risiciene, og det gjorde jeg
prøv at advare dem om at trække sig tilbage.

1030
00:44:19,957 --> 00:44:22,119
Jeg gik til deres squat,
talte med en kvinde der.

1031
00:44:22,193 --> 00:44:23,821
Store bryster. Rødt hår.

1032
00:44:23,895 --> 00:44:24,919
Janet Spencer?

1033
00:44:24,996 --> 00:44:26,726
Ja. Hun sagde, at hun ville
give beskeden videre.

1034
00:44:26,797 --> 00:44:28,288
Har aldrig set dem igen.

1035
00:44:28,366 --> 00:44:30,699
Tak.

1036
00:44:32,570 --> 00:44:33,799
Du kender scoren.

1037
00:44:33,871 --> 00:44:36,602
Vis aldrig din
kort, indtil du skal.

1038
00:44:36,674 --> 00:44:38,267
Jeg er ude af det her
job om seks måneder.

1039
00:44:38,342 --> 00:44:40,174
- Uret tikker.
- Hvad betyder det?

1040
00:44:40,244 --> 00:44:43,009
Det betyder, at du får
Harris eller Monroe for at tale,

1041
00:44:43,080 --> 00:44:44,412
måske har du en sag.

1042
00:44:44,482 --> 00:44:46,747
Men det er ikke resultatet
du vil, er det, Jack?

1043
00:44:48,286 --> 00:44:51,256
- Hvilket resultat vil jeg have?
- Retfærdighed for din kone.

1044
00:44:51,322 --> 00:44:53,291
Og hvordan får jeg det?

1045
00:44:53,357 --> 00:44:55,917
Ved at gå efter nogen
Jeg har friet i årevis.

1046
00:44:55,993 --> 00:44:58,155
- WHO?
- Luke Hanson.

1047
00:45:01,165 --> 00:45:02,963
Han var i
bil med sin far

1048
00:45:03,034 --> 00:45:04,502
da din kone blev myrdet.

1049
00:45:08,873 --> 00:45:11,502
- Hvordan ved du det?
- Tro mig.

1050
00:45:11,576 --> 00:45:13,636
Men at vide er det ikke
det samme som at bevise.

1051
00:45:13,711 --> 00:45:15,907
Alt du ønsker er en sidste krave.

1052
00:45:15,980 --> 00:45:18,279
Vi vil alle have Hanson
væk fra gaderne, gør vi ikke?

1053
00:45:24,021 --> 00:45:25,512
Kan du høre noget?

1054
00:45:25,590 --> 00:45:28,025
Ikke når du trækker vejret
ned i mig slæbehul.

1055
00:45:28,626 --> 00:45:31,221
Åh! Åh, mig tilbage er væk! Åh.

1056
00:45:31,295 --> 00:45:33,161
Hvad sagde han?

1057
00:45:33,231 --> 00:45:36,497
Han sagde, at han måtte have brug for det
hans hoved undersøger.

1058
00:45:36,567 --> 00:45:39,366
Jeg vender tilbage
dig, men på mine præmisser.

1059
00:45:42,807 --> 00:45:45,504
Hvad skete der med Sarah
Jones og Daniel Cobb

1060
00:45:45,576 --> 00:45:48,239
da de gik
Albions søn?

1061
00:45:48,312 --> 00:45:50,838
- Hvordan forventer du, at jeg ved det?
- Du var der.

1062
00:45:52,116 --> 00:45:55,609
Okay. Fortæl mig om Hanson.

1063
00:45:55,686 --> 00:45:58,383
Hvad skal man fortælle?

1064
00:45:58,456 --> 00:45:59,947
Åh, det må det virkelig
har afviklet dig.

1065
00:46:00,024 --> 00:46:03,222
Jeg mener, du løb
et ægte politisk parti,

1066
00:46:03,294 --> 00:46:04,990
og han bruger det
som narkotikafront.

1067
00:46:06,764 --> 00:46:08,460
Har du noget
fornuftigt at spørge?

1068
00:46:08,532 --> 00:46:13,300
I 1984 din bygning
selskabet gik næsten til vægs.

1069
00:46:13,371 --> 00:46:14,839
Ingen ordspil beregnet.

1070
00:46:16,340 --> 00:46:18,332
Og Hanson reddede dig ud.

1071
00:46:18,409 --> 00:46:22,278
Nu er han ikke berømt for
hans velgørende donationer.

1072
00:46:22,346 --> 00:46:25,339
Men han belønner loyalitet.

1073
00:46:25,416 --> 00:46:27,408
Hvad gjorde du for ham?

1074
00:46:34,158 --> 00:46:36,320
Åben! Hej, dejligt
at se dig, makker.

1075
00:46:36,394 --> 00:46:38,872
Se, jeg har et show senere.
Hvor lang tid vil det tage, det her?

1076
00:46:38,896 --> 00:46:40,262
- Alt afhænger.
- På hvad?

1077
00:46:40,331 --> 00:46:42,061
Hvor er du snakkesalig.

1078
00:46:43,968 --> 00:46:46,494
- Skal hun være her?
- Ja, det gør hun.

1079
00:46:46,570 --> 00:46:49,335
Enten får jeg forældremyndigheden
sergent til at behandle dig,

1080
00:46:49,407 --> 00:46:51,638
eller vi kan gøre dette
den gammeldags måde.

1081
00:46:53,711 --> 00:46:57,204
Så hvad gik ned
i Albion den nat?

1082
00:46:57,281 --> 00:46:58,442
Jeg husker det ikke.

1083
00:46:58,516 --> 00:47:01,452
Jeg kan kun hjælpe
dig hvis du hjælper mig.

1084
00:47:03,521 --> 00:47:05,251
Hvorfor behandler du
mig som en kriminel?

1085
00:47:05,323 --> 00:47:07,224
Jeg troede, vi var kærester.

1086
00:47:07,291 --> 00:47:09,157
Gjorde du?

1087
00:47:10,561 --> 00:47:12,906
Mange mennesker troede, du ville
gerne se bagsiden af Sarah.

1088
00:47:12,930 --> 00:47:14,626
Så en dag er hun væk.

1089
00:47:14,699 --> 00:47:16,031
Praktisk!

1090
00:47:16,100 --> 00:47:18,001
Er det det du kalder
"den gammeldags måde"?

1091
00:47:18,069 --> 00:47:20,436
Næh. Jeg har ikke ramt ham endnu.

1092
00:47:22,173 --> 00:47:24,301
Se, det var ingenting
at gøre med mig.

1093
00:47:24,375 --> 00:47:25,604
Hvad var det ikke?

1094
00:47:39,590 --> 00:47:41,821
- Er du alene?
- Hvad vil du?

1095
00:47:41,892 --> 00:47:43,656
At vide, om du er alene.

1096
00:47:43,728 --> 00:47:45,526
- Ja.
- Kan vi komme ind?

1097
00:47:45,596 --> 00:47:46,859
Øh nej.

1098
00:47:48,132 --> 00:47:49,657
Fine lejligheder, disse.

1099
00:47:49,734 --> 00:47:51,111
Det vil du ikke
bekymre dine naboer

1100
00:47:51,135 --> 00:47:53,798
ved at vi banker på din
dør hele natten, gør du?

1101
00:47:55,473 --> 00:47:56,771
Hr.

1102
00:48:03,581 --> 00:48:05,982
Brian Lane, Metropolitan Police.

1103
00:48:06,050 --> 00:48:07,746
Jeg er her for at se Janet Spencer.

1104
00:48:07,818 --> 00:48:09,343
Janet, hvorfor bliver du ikke voksen?

1105
00:48:09,420 --> 00:48:11,321
Tør du ikke
tal sådan til mig!

1106
00:48:11,389 --> 00:48:12,789
Hvordan vover du at være så nedladende?

1107
00:48:12,857 --> 00:48:15,918
Nå, godt, godt.
Venner genforenet.

1108
00:48:17,027 --> 00:48:19,087
Ved du, at jeg havde en kone, der døde?

1109
00:48:19,163 --> 00:48:20,859
Du ved, hvad der skete med hende.

1110
00:48:20,931 --> 00:48:21,931
Gør jeg?

1111
00:48:21,966 --> 00:48:23,764
Vi er her ikke for at
spil, Luke.

1112
00:48:23,834 --> 00:48:26,303
Hun blev ramt af en bil
drevet af din far.

1113
00:48:26,370 --> 00:48:28,305
Jeg ved det fordi
fortalte han mig selv.

1114
00:48:28,372 --> 00:48:30,398
Hvad beder du mig så om?

1115
00:48:30,474 --> 00:48:35,003
Fordi du var i bilen
også. Du var sammen med ham. Du så det.

1116
00:48:35,079 --> 00:48:38,049
Hvorfor er du tilbage med ham igen?

1117
00:48:38,115 --> 00:48:41,517
Han stjal din kæreste.
Gør dig klar til brandstiftelse.

1118
00:48:41,585 --> 00:48:43,952
Nå, han er min far. Han er...

1119
00:48:44,021 --> 00:48:45,021
Han er alt, hvad jeg har.

1120
00:48:45,055 --> 00:48:46,284
Er det det, han fortæller dig?

1121
00:48:46,357 --> 00:48:47,381
Mm.

1122
00:48:47,458 --> 00:48:50,223
Hvad synes du din
Bliver fremtiden, Luke?

1123
00:48:50,294 --> 00:48:52,263
Han betaler for dette
sted, tager jeg den?

1124
00:48:52,329 --> 00:48:54,821
Hvor længe før han
beslutter at du ved for meget?

1125
00:48:54,899 --> 00:48:56,868
Se hvad der skete
til din onkel.

1126
00:48:56,934 --> 00:48:58,903
Der skete ikke noget med ham.

1127
00:48:58,969 --> 00:49:00,947
Bare fordi vi ikke kunne
anklage din far mener ikke

1128
00:49:00,971 --> 00:49:03,736
din onkel støtter ikke
op ad et kryds af M25.

1129
00:49:03,808 --> 00:49:07,210
Han dræbte sin egen bror.

1130
00:49:07,278 --> 00:49:10,009
Hvilken samvittighed har han?

1131
00:49:15,286 --> 00:49:17,346
Før Sarah og
Daniel forsvandt,

1132
00:49:17,421 --> 00:49:19,947
du havde besøg
fra en politimand.

1133
00:49:20,024 --> 00:49:22,459
Han bad dig advare
dem om 20/4s.

1134
00:49:22,526 --> 00:49:23,653
Jeg husker det ikke.

1135
00:49:23,727 --> 00:49:25,093
Åh, ja, det gør du.

1136
00:49:25,162 --> 00:49:28,291
Du var en junior
medlem af AFL.

1137
00:49:28,365 --> 00:49:30,061
Sarah var stjernen,

1138
00:49:30,134 --> 00:49:33,593
den, der blev valgt af Grant
at udføre sin plan.

1139
00:49:33,671 --> 00:49:35,003
Hov.

1140
00:49:35,072 --> 00:49:37,132
At komme ind med
20/4s var ikke min idé.

1141
00:49:37,208 --> 00:49:38,506
Hun sagde det var.

1142
00:49:40,878 --> 00:49:42,676
Min idé?

1143
00:49:42,746 --> 00:49:43,975
Det var dit.

1144
00:49:44,048 --> 00:49:47,416
Du vidste, at jeg var imod det.
Jeg sagde, det var for farligt.

1145
00:49:48,786 --> 00:49:50,379
Nej, vent.

1146
00:49:51,789 --> 00:49:55,282
Et par nætter før dem
skinheads kom til squat,

1147
00:49:55,359 --> 00:49:57,624
en eller anden fyr kom rundt.

1148
00:49:57,695 --> 00:49:59,527
Sarahs ven, sagde du.

1149
00:49:59,597 --> 00:50:01,463
Jeg husker det ikke.

1150
00:50:04,435 --> 00:50:07,371
Jeg havde det forfærdeligt
med aflyste shows.

1151
00:50:07,438 --> 00:50:08,997
Det var den ko, Sarah lavede.

1152
00:50:09,073 --> 00:50:11,167
Så jeg gik ned ad
Albion for at drukne mine sorger,

1153
00:50:11,242 --> 00:50:13,177
og der var hun med
Hanson og Monroe.

1154
00:50:13,244 --> 00:50:14,484
Det viser sig, at hun og hendes kæreste

1155
00:50:14,545 --> 00:50:16,411
havde været forbi
sig ud som en af dem.

1156
00:50:16,480 --> 00:50:19,143
- Jeg fortalte dem, hvem hun egentlig var.
- Og så?

1157
00:50:19,216 --> 00:50:20,878
Ricky sagde til mig
komme af vejen,

1158
00:50:20,951 --> 00:50:22,613
book på hotel til
et par nætter

1159
00:50:22,686 --> 00:50:23,915
mens de handlede med dem.

1160
00:50:23,988 --> 00:50:25,479
handlet med dem? Hvordan?

1161
00:50:25,556 --> 00:50:27,200
- Jeg ved det ikke.
- Hvor tog de dem hen?

1162
00:50:27,224 --> 00:50:28,248
Det ved jeg heller ikke.

1163
00:50:28,325 --> 00:50:29,436
Du mener, du ikke vil vide det.

1164
00:50:29,460 --> 00:50:31,326
Havde de
lockups, varehuse?

1165
00:50:31,395 --> 00:50:32,886
Monroe har måske.

1166
00:50:32,963 --> 00:50:35,023
Han var ikke rigtig en makker.

1167
00:50:35,099 --> 00:50:36,499
Det er bare fordi
Ricky havde spurgt ham

1168
00:50:36,534 --> 00:50:38,093
at lave min udestue
dengang.

1169
00:50:41,272 --> 00:50:45,539
Hvis der skete noget
Sarah eller Daniel, det er din skyld.

1170
00:50:47,244 --> 00:50:50,942
Der går ikke en dag, hvor jeg
har ikke fortrudt, at jeg ikke advarede dem.

1171
00:50:51,015 --> 00:50:53,246
Er det derfor du kører dette...

1172
00:50:53,317 --> 00:50:55,081
sted?

1173
00:50:55,152 --> 00:50:56,916
Får dig til at føle dig bedre, gør det?

1174
00:50:58,322 --> 00:51:00,223
Vi plejede at grine af dig.

1175
00:51:00,291 --> 00:51:03,125
Havde dig kun i nærheden
din familie blev læsset.

1176
00:51:05,296 --> 00:51:08,198
Stol aldrig på en tillidsmand.

1177
00:51:09,066 --> 00:51:10,659
Jeg burde have vidst bedre.

1178
00:51:20,344 --> 00:51:21,573
George!

1179
00:51:22,580 --> 00:51:24,446
Åbn døren!

1180
00:51:27,985 --> 00:51:29,954
Gerry, gå væk.

1181
00:51:30,020 --> 00:51:31,921
Jeg har ikke brug for det her!

1182
00:51:31,989 --> 00:51:34,220
Oi! Jeg spørger ikke
dig. Jeg fortæller dig.

1183
00:51:34,291 --> 00:51:36,089
Åbn døren!

1184
00:51:36,160 --> 00:51:38,925
Hvis Hanson ved, at du er en græsplæne,

1185
00:51:38,996 --> 00:51:41,090
hvordan kan du være
stadig i stand til at gå?

1186
00:51:41,165 --> 00:51:42,098
Hvad mener du?

1187
00:51:42,166 --> 00:51:44,032
Nå, det har du
noget på alle.

1188
00:51:44,101 --> 00:51:45,160
Det er din forsikring.

1189
00:51:45,235 --> 00:51:47,704
- Hvad har du på ham?
- Intet.

1190
00:51:47,771 --> 00:51:48,771
Kom nu.

1191
00:51:48,839 --> 00:51:50,808
Fortæl mig ikke, at der er
ikke en lille sort bog

1192
00:51:50,874 --> 00:51:52,672
i et pengeskab
boks et sted.

1193
00:51:52,743 --> 00:51:55,474
Nu, George, tak.
Jeg har brug for et es her.

1194
00:51:55,546 --> 00:51:57,538
Jeg får ikke brug for penge
denne gang, Gerry.

1195
00:51:57,615 --> 00:51:58,878
Jeg har brug for beskyttelse.

1196
00:51:58,949 --> 00:52:01,680
Ja, hvis det er det
det værd, du får det.

1197
00:52:03,887 --> 00:52:06,584
Der er en historie om Ricky...

1198
00:52:06,657 --> 00:52:09,024
og hans søns eks, Lysette.

1199
00:52:09,093 --> 00:52:10,652
Det ved vi alt om.

1200
00:52:10,728 --> 00:52:12,663
Nej, det gør du ikke.

1201
00:52:29,980 --> 00:52:31,278
Ja, vi får noget.

1202
00:52:33,150 --> 00:52:34,641
Nå, det ville du
hellere begynde at bore.

1203
00:52:34,718 --> 00:52:36,414
Hr.

1204
00:52:36,487 --> 00:52:37,614
Tiden løber ud, Pete.

1205
00:52:37,688 --> 00:52:40,100
Du må hellere få din side af
historie inden Ricky får sin.

1206
00:52:40,124 --> 00:52:41,592
Vi har lavet en
ret grim opdagelse

1207
00:52:41,659 --> 00:52:43,560
under Ray Harris's konservatorium.

1208
00:52:43,627 --> 00:52:45,892
Ringe nogen klokker?

1209
00:52:48,532 --> 00:52:51,058
Det var Rickys idé at
tag dem til Rays sted.

1210
00:52:51,135 --> 00:52:53,502
Jeg troede, at vi bare ville
ru dem lidt op.

1211
00:52:53,570 --> 00:52:54,697
Fortæl mig, hvad der skete.

1212
00:52:54,772 --> 00:52:56,764
Ricky var allerede
lægger sig ind i knægten

1213
00:52:56,840 --> 00:53:00,038
da Sarah sagde noget
om at gå til politiet,

1214
00:53:00,110 --> 00:53:01,442
hvordan hun havde noget på os.

1215
00:53:01,512 --> 00:53:03,879
Jeg ved det ikke. Nå, det var det.

1216
00:53:03,947 --> 00:53:06,849
Han trak en kniv frem
og lad Daniel få det.

1217
00:53:06,917 --> 00:53:10,012
Jeg formoder, at han ville have Sarah
for at se, hvad hun kom.

1218
00:53:10,087 --> 00:53:12,488
Ricky Hanson
myrdet Daniel Cobb?

1219
00:53:12,556 --> 00:53:14,320
Ja.

1220
00:53:14,391 --> 00:53:15,825
Nå, og så
han dræbte hende også.

1221
00:53:15,893 --> 00:53:18,795
- Og ligene?
- Vi begravede dem.

1222
00:53:18,862 --> 00:53:20,421
Nå, udstyret
var der allerede.

1223
00:53:20,497 --> 00:53:23,831
Ricky tænkte
hvis de fandt dem,

1224
00:53:23,901 --> 00:53:25,130
de ville fingere Ray for det.

1225
00:53:33,610 --> 00:53:36,341
- Jack.
- Der er han igen.

1226
00:53:36,413 --> 00:53:39,850
Hvor mange gange har jeg
spillede det ud i mit hoved?

1227
00:53:39,917 --> 00:53:41,146
Gå hjem, Jack.

1228
00:53:41,218 --> 00:53:43,653
Det kan jeg ikke bekymre mig om
dig, mens jeg gør dette.

1229
00:53:43,721 --> 00:53:45,451
Så tag venligst hjem.

1230
00:53:47,424 --> 00:53:49,791
Bare sømme den bastard.

1231
00:53:52,496 --> 00:53:56,524
Vi kender til stofferne
ring du sætter op med 20/4s.

1232
00:53:56,600 --> 00:53:59,661
<i>Og vi kender dig
dræbte Sarah og Daniel.</i>

1233
00:53:59,737 --> 00:54:01,968
- Bollocks.
- Charmerende som altid.

1234
00:54:02,039 --> 00:54:04,508
Hvad laver du her overhovedet?

1235
00:54:04,575 --> 00:54:05,975
Hygger mig.

1236
00:54:07,144 --> 00:54:09,875
Fortæl os om Lysette, Ricky.

1237
00:54:09,947 --> 00:54:11,540
<i>Hvad vil du have
at vide om hende for?</i>

1238
00:54:11,615 --> 00:54:13,607
<i>Den nøjagtige natur
af dit forhold.</i>

1239
00:54:13,684 --> 00:54:15,585
Har ikke noget
at gøre med hende.

1240
00:54:15,652 --> 00:54:17,678
Hun bor i Málaga nu, ikke?

1241
00:54:17,755 --> 00:54:18,882
Ja.

1242
00:54:18,956 --> 00:54:21,016
Jeg slog hende et par stykker
grand, sagde til hende at hun skulle pisse af.

1243
00:54:21,091 --> 00:54:23,583
Usædvanligt generøst af dig.

1244
00:54:23,660 --> 00:54:24,855
Som dette er.

1245
00:54:24,928 --> 00:54:26,692
Ifølge din bank,

1246
00:54:26,764 --> 00:54:30,326
du sender Lysette 1.500
euro hver måned.

1247
00:54:30,400 --> 00:54:32,562
Plus du dækker
leje af hendes lejlighed.

1248
00:54:32,636 --> 00:54:34,127
Lille kærlighedsrede, er det?

1249
00:54:34,204 --> 00:54:36,036
<i>Fortæl mig det. Du synes
at vide alt om det.</i>

1250
00:54:36,106 --> 00:54:39,508
Det er lidt mere kompliceret
end det, dog ikke?

1251
00:54:39,576 --> 00:54:40,805
Til gavn for båndet,

1252
00:54:40,878 --> 00:54:46,112
Jeg viser Mr. Hanson en
DNA-rapport, bevisnummer SP01.

1253
00:54:46,183 --> 00:54:47,549
Hvad er det her?

1254
00:54:47,618 --> 00:54:54,024
Lysette Perrys DNA
prøve. Og udstil SP07.

1255
00:54:56,693 --> 00:54:58,628
- Deres.
- De matcher.

1256
00:55:00,697 --> 00:55:04,225
Du er hendes far. Og
du havde sex med hende.

1257
00:55:10,607 --> 00:55:12,769
<i>Dette er, hvad du har
komme ned til, er det?</i>

1258
00:55:12,843 --> 00:55:14,835
<i>Det er du virkelig
desperat, er du ikke?</i>

1259
00:55:14,912 --> 00:55:16,813
Så du indrømmer, at du vidste det?

1260
00:55:16,880 --> 00:55:18,974
Jeg indrømmer ikke noget.

1261
00:55:20,784 --> 00:55:22,514
<i>Jeg har lige fortalt dig, at du havde</i>

1262
00:55:22,586 --> 00:55:24,418
<i>et seksuelt forhold
med din datter,</i>

1263
00:55:24,488 --> 00:55:25,956
<i>og du blinkede ikke engang.</i>

1264
00:55:26,023 --> 00:55:28,822
<i>Jeg kan forstå hvorfor
ingen vidste om det.</i>

1265
00:55:28,892 --> 00:55:31,259
Ville ikke gøre din cred på
gaden meget god, ville det?

1266
00:55:31,328 --> 00:55:32,796
Det må hellere ikke være en trussel.

1267
00:55:32,863 --> 00:55:35,162
<i>Og jeg tager det dig
fortalte heller ikke Luke</i>

1268
00:55:35,232 --> 00:55:38,100
<i>at han havde sovet
med sin halvsøster.</i>

1269
00:55:44,107 --> 00:55:45,632
Vi ses i morgen.

1270
00:55:45,709 --> 00:55:46,802
Hvad var det for noget?

1271
00:55:50,581 --> 00:55:52,049
Søn!

1272
00:55:53,817 --> 00:55:55,683
Du kan se hvad
de gør, kan du ikke?

1273
00:55:57,321 --> 00:55:59,187
- Ja.
- De leger dig.

1274
00:55:59,256 --> 00:56:02,658
Jeg sværger, jeg har aldrig rørt
hende efter jeg fandt ud af det.

1275
00:56:04,094 --> 00:56:05,255
Hvem fortalte dig om det?

1276
00:56:05,329 --> 00:56:07,457
sagde Lysette hende
mor havde fortalt hende

1277
00:56:07,531 --> 00:56:09,090
at holde sig væk fra familien.

1278
00:56:09,166 --> 00:56:10,099
Jeg ville gerne vide hvorfor.

1279
00:56:10,167 --> 00:56:13,194
Det viser sig, at hendes mor havde været det
en stripper i en af mig klubber.

1280
00:56:13,270 --> 00:56:15,296
Jeg vidste det ikke engang
hun havde fået et barn.

1281
00:56:15,372 --> 00:56:18,900
- Hvorfor fortalte du mig det ikke?
- Hvordan kunne jeg?

1282
00:56:18,976 --> 00:56:20,968
- Fortæller du hende det?
- Selvfølgelig ikke!

1283
00:56:23,814 --> 00:56:24,814
Jeg elskede hende.

1284
00:56:24,848 --> 00:56:27,977
Når vi er ude af
her vil jeg forklare det hele.

1285
00:56:28,051 --> 00:56:30,350
Der er ikke noget at forklare.

1286
00:56:30,420 --> 00:56:34,619
Luke, vi er familie.
Vi kan sortere dette.

1287
00:56:37,194 --> 00:56:39,254
Bare stop det, okay?

1288
00:56:40,797 --> 00:56:43,130
Jeg har haft det, far.

1289
00:56:45,636 --> 00:56:46,797
Jeg vil gerne udtale mig.

1290
00:56:50,007 --> 00:56:51,566
Jeg var i bilen
den nat med ham.

1291
00:56:51,642 --> 00:56:54,134
Og da han slog
Hr. Halfords kone, lo han.

1292
00:57:49,433 --> 00:57:50,867
Hvordan gjorde du det?!

1293
00:57:50,934 --> 00:57:52,766
Læg den der!

1294
00:57:53,904 --> 00:57:56,135
Kom ind! Kom ind!

1295
00:57:56,206 --> 00:57:59,005
Jeg tager brillerne frem.

1296
00:57:59,076 --> 00:58:01,307
Fortæl mig alt om det!

1297
00:58:06,917 --> 00:58:09,580
Vi gjorde det, kære.

1298
00:58:09,653 --> 00:58:11,212
Vi fik ham.

1299
00:58:15,993 --> 00:58:18,428
♪ Det er i orden, det er okay ♪

1300
00:58:18,495 --> 00:58:21,397
♪ Betyder ikke rigtig noget
hvis du er gammel og grå ♪

1301
00:58:21,465 --> 00:58:23,934
♪ Det er i orden, jeg
sig det er okay ♪

1302
00:58:24,001 --> 00:58:26,766
♪ Lyt til, hvad jeg siger ♪

1303
00:58:26,837 --> 00:58:29,466
♪ Det er okay, det går fint ♪

1304
00:58:29,539 --> 00:58:32,475
♪ Betyder ikke rigtig noget
hvis solen ikke skinner ♪

1305
00:58:32,542 --> 00:58:34,943
♪ Det er i orden, jeg
sig det er okay ♪

1306
00:58:35,012 --> 00:58:38,141
♪ Vi kommer til
slutningen af dagen ♪

1307
00:58:38,215 --> 00:58:41,208
Der er lavet undertekster
muligt af Acorn Media